1
00:00:06,816 --> 00:00:13,816
03 The Conjuring 2 - Horror 2016 Inglese

2
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

3
00:00:43,520 --> 00:00:46,318
[LORRAINE] Dopo tutto quello che abbiamo visto,

4
00:00:46,520 --> 00:00:49,796
non c'è molto che scuote
nessuno di noi più.

5
00:00:52,320 --> 00:00:54,151
Ma questo...

6
00:00:55,240 --> 00:00:57,470
Questo mi perseguita ancora.

7
00:01:12,320 --> 00:01:14,151
Due mesi prima del nostro coinvolgimento,

8
00:01:14,320 --> 00:01:17,517
la famiglia Lutz era fuggita di casa
nel cuore della notte,

9
00:01:17,720 --> 00:01:20,393
sostenendo che la casa era infestata.

10
00:01:23,320 --> 00:01:26,153
La Chiesa ci aveva chiesto aiuto.

11
00:01:26,600 --> 00:01:27,794
Volevano vedere

12
00:01:27,960 --> 00:01:31,589
se potessimo confermare l'attività
questo era stato riferito dai Lutz.

13
00:01:32,600 --> 00:01:34,511
- [CONVERSAZIONI INDISTINTE]
- Mm-hmm.

14
00:01:35,320 --> 00:01:37,311
Va bene. Siamo pronti?

15
00:01:38,480 --> 00:01:40,232
Allora cominciamo.

16
00:01:50,440 --> 00:01:53,079
Vorrei che ti sedessi in silenzio
e chiudi gli occhi.

17
00:01:54,680 --> 00:01:56,432
[RESPIRA PROFONDAMENTE]

18
00:01:56,640 --> 00:01:59,200
Immagina te stesso in un alone
di luce bianca brillante.

19
00:02:00,320 --> 00:02:02,311
Ti proteggerà.

20
00:02:04,640 --> 00:02:06,631
[LORENA] L'anno prima
arrivarono i Lutz,

21
00:02:06,800 --> 00:02:08,791
un giovane di nome Ronny DeFeo

22
00:02:08,960 --> 00:02:12,270
aveva brutalmente ucciso il suo
tutta la famiglia in questa casa.

23
00:02:13,120 --> 00:02:14,473
Speravamo di scoprirlo

24
00:02:14,640 --> 00:02:17,677
se gli omicidi fossero avvenuti
motivato esclusivamente dalla rabbia

25
00:02:17,840 --> 00:02:19,239
o se,

26
00:02:19,400 --> 00:02:21,709
come ha testimoniato Ronny DeFeo in tribunale,

27
00:02:21,880 --> 00:02:26,032
era sotto l'influenza
di qualcosa di demoniaco.

28
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
[COLPO DI PISTOLA]

29
00:02:41,640 --> 00:02:43,312
[SUSSURO INDISTINTO]

30
00:03:05,200 --> 00:03:08,875
[VOCI SUSSURRATE]
Resta qui. Rimanere.

31
00:03:21,800 --> 00:03:23,995
[SCRITTOIO DELLA PORTA]

32
00:03:33,480 --> 00:03:36,199
[VOCI SUSSURRATE] Uccidila. Uccidila.

33
00:03:38,320 --> 00:03:39,878
Sparagli.

34
00:03:40,040 --> 00:03:41,678
Sparagli!

35
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Sparale!

36
00:03:43,320 --> 00:03:46,630
Che cosa hai fatto?

37
00:03:46,880 --> 00:03:48,256
[VOCI SUSSURRATE]
Sparale. Uccidila.

38
00:03:48,280 --> 00:03:49,474
- Sparale!
- [PISTOLA DA CAZZI]

39
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
[COLPO DI PISTOLA]

40
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
[PISTOLA DA CAZZI]

41
00:03:56,200 --> 00:03:57,633
[Il sussurro indistinto continua]

42
00:04:03,360 --> 00:04:05,351
[VOCI SUSSURRATE]
Spara a tutti.

43
00:04:06,040 --> 00:04:07,155
Sparare!

44
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
[PISTOLA DA CAZZI]

45
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
[COLPO DI PISTOLA]

46
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
- [COLPO DI PISTOLA]
- Uccidi!

47
00:04:15,880 --> 00:04:17,359
[ANSANTE]

48
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
[PISTOLA DA CAZZI]

49
00:04:33,640 --> 00:04:34,959
[RESPIRAZIONE FORTE]

50
00:04:35,320 --> 00:04:37,276
[VOCI SUSSURRATE]
Uccidila. Sparale.

51
00:04:37,440 --> 00:04:41,149
Uccidila. Sparale.

52
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
[COLPO DI PISTOLA]

53
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
[SUSPOLO]

54
00:04:49,040 --> 00:04:50,632
[ANSANTE]

55
00:04:52,040 --> 00:04:54,235
Tesoro, stai bene? Cosa stai vedendo?

56
00:05:00,400 --> 00:05:01,879
[ASPANTE CONTINUA]

57
00:05:05,040 --> 00:05:06,871
[SINGOLANDO]

58
00:05:28,120 --> 00:05:29,189
[ED] Lorena.

59
00:05:29,720 --> 00:05:31,153
Lorena, cosa sta succedendo?

60
00:05:32,080 --> 00:05:33,593
Devo vedere.

61
00:05:33,760 --> 00:05:35,840
Abbiamo finito. Abbiamo finito.
E' ora di tornare.

62
00:05:40,640 --> 00:05:41,675
Che cosa sta accadendo?

63
00:05:41,840 --> 00:05:43,068
[BAMBINO CHE RIDE]

64
00:05:46,600 --> 00:05:48,591
[RESPIRAZIONE tremante]
Vuole mostrarmelo.

65
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
[RISANDO]

66
00:06:52,040 --> 00:06:53,234
[ANSANTE]

67
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
[SOFFOCAMENTO]

68
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
[GRUGNI]

69
00:07:03,480 --> 00:07:04,480
[forte rumore]

70
00:07:06,920 --> 00:07:07,989
[Ansimante]

71
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
[URLANDO]

72
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Lorena!

73
00:07:12,080 --> 00:07:13,115
Lorena!

74
00:07:13,600 --> 00:07:16,068
[SIGILLO] Oh, Dio! OH!

75
00:07:16,280 --> 00:07:17,280
Miele.

76
00:07:17,440 --> 00:07:18,839
- Miele.
- [Ansimando]

77
00:07:22,520 --> 00:07:23,669
- Va bene.
- [SIGILLO]

78
00:07:31,360 --> 00:07:32,554
[ED] Va bene.

79
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Ed.

80
00:07:39,720 --> 00:07:42,029
Questo è quanto di più vicino all'inferno
come ho sempre desiderato.

81
00:08:24,840 --> 00:08:26,910
- [GRIDA INDISTINTA]
- [RIPRODUZIONE MUSICA]

82
00:08:37,120 --> 00:08:38,792
[GRIDA INDISTINTA]

83
00:08:47,240 --> 00:08:48,719
[BAMBINI CHE GRIDANO]

84
00:08:52,400 --> 00:08:54,072
[SQUILLI E RISATE]

85
00:08:55,680 --> 00:08:56,874
- Maledetti ragazzi!
- Veramente.

86
00:08:57,040 --> 00:08:58,075
- Sì.
- [BAMBINI CHE RIDONO]

87
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
[BAMBINO] Oh, mio Dio.

88
00:09:02,960 --> 00:09:05,816
[CAMILLA] Keith ed io andremo a sgattaiolare
stasera esce con il suo amico Michael,

89
00:09:05,840 --> 00:09:07,512
chi vuole incontrarti, comunque.

90
00:09:07,680 --> 00:09:11,229
Non c'è modo.
Se mia madre lo scoprisse, sarei morto.

91
00:09:11,440 --> 00:09:12,953
Quindi non farti prendere, idiota.

92
00:09:13,120 --> 00:09:14,269
Ecco, tieni questo.

93
00:09:15,120 --> 00:09:17,839
Devo restituirti
la tavola degli spiriti che abbiamo realizzato.

94
00:09:21,840 --> 00:09:24,593
Penso che lascerò che Keith French mi baci.

95
00:09:24,760 --> 00:09:26,637
Che cosa? Non c'è modo!

96
00:09:26,800 --> 00:09:28,040
[SIG.RA. ALTRO] Cosa state facendo voi due?

97
00:09:28,560 --> 00:09:30,915
Janet, dammelo.

98
00:09:31,280 --> 00:09:32,838
E entrate entrambi.

99
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
Andare.

100
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
[SUONO DELLA CAMPANA]

101
00:09:47,280 --> 00:09:48,838
[SQUILLI E RISATE]

102
00:09:51,160 --> 00:09:52,718
M-M-M-Margaret.

103
00:09:52,880 --> 00:09:54,472
Margherita! Johnny!

104
00:09:54,640 --> 00:09:55,789
Janet! Billy!
[Ridacchia]

105
00:09:57,920 --> 00:10:00,388
Ciao. Com'è stata la tua giornata?

106
00:10:00,680 --> 00:10:01,715
Non bene.

107
00:10:01,920 --> 00:10:02,955
Perché? Quello che è successo?

108
00:10:03,200 --> 00:10:05,111
È una lunga storia. Te lo dirò più tardi.

109
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Va bene, allora.

110
00:10:07,600 --> 00:10:08,669
[INDISPENSABILE]
W-W-che succede?

111
00:10:08,920 --> 00:10:10,558
B-B-B-B-Billy?

112
00:10:10,760 --> 00:10:11,954
Stai zitto, Pietro.

113
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
Lesbo!

114
00:10:13,280 --> 00:10:14,872
Cosa, stai parlando di tua mamma?

115
00:10:15,160 --> 00:10:16,434
- OH.
- [RISANDO]

116
00:10:16,720 --> 00:10:17,948
Grazie, Camilla.

117
00:10:18,160 --> 00:10:19,275
Nessun problema!

118
00:10:19,600 --> 00:10:21,875
E' solo un coglione. Ignoralo.

119
00:10:22,080 --> 00:10:23,354
[BALBUTA]

120
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
Ok.

121
00:10:28,480 --> 00:10:30,256
[JANET] La mamma mi ucciderà.
[MARGARET] Cosa hai fatto adesso?

122
00:10:30,280 --> 00:10:31,952
[JANET] Non sono stata io,
era Camilla.

123
00:10:32,120 --> 00:10:33,680
[MARGARET] Che cosa hai fatto?
con Camilla?

124
00:10:34,040 --> 00:10:35,296
[JANET] [ridacchia]
È una lunga storia.

125
00:10:35,320 --> 00:10:37,038
[MARGARET] Ragazzi!
Attenzione alla strada!

126
00:10:40,680 --> 00:10:42,671
- Janet!
- Vai su, Billy.

127
00:10:43,600 --> 00:10:44,635
Oh!

128
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Dai.

129
00:10:49,120 --> 00:10:51,456
[PEGGY] Sto dicendo che non potrò
per pagare l'affitto questo mese.

130
00:10:51,480 --> 00:10:52,776
[DONNA AL TELEFONO
PARLANDO INDISTINTAMENTE]

131
00:10:52,800 --> 00:10:55,439
No. Ho parlato con loro,
e mi hanno messo in contatto con te.

132
00:10:55,920 --> 00:10:57,400
[DONNA] [AL TELEFONO] Per favore, mantieni la calma

133
00:10:57,520 --> 00:10:59,238
Sono calmo.

134
00:10:59,800 --> 00:11:02,234
Beh, non capisco
perché non puoi aiutarmi.

135
00:11:03,680 --> 00:11:04,715
No.

136
00:11:04,880 --> 00:11:07,440
No. Non ha pagato un centesimo
del mantenimento dei figli per tre mesi.

137
00:11:08,040 --> 00:11:10,235
- Siamo a casa!
- Vedo. E' dannatamente geniale.

138
00:11:10,440 --> 00:11:12,795
- [JOHNNY] Ciao, mamma!
- Buon pomeriggio anche a te.

139
00:11:14,520 --> 00:11:15,520
[SOSPRI]

140
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
[PEGGY] Janet.

141
00:11:19,280 --> 00:11:20,696
Le cose non sono già abbastanza brutte da queste parti?

142
00:11:20,720 --> 00:11:22,680
che devo ricevere una chiamata
dalla tua preside

143
00:11:22,760 --> 00:11:24,432
chi dice che sei stato sorpreso a fumare?

144
00:11:24,600 --> 00:11:26,955
Non lo ero! Non stavo fumando. Prometto.

145
00:11:27,160 --> 00:11:29,216
- Hai preso i biscotti?
- Non mi hai sentito?

146
00:11:29,240 --> 00:11:30,736
Ho parlato con la signora More al telefono.

147
00:11:30,760 --> 00:11:32,376
Come puoi stare lì?
e mentirmi in quel modo?

148
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Non sto mentendo!

149
00:11:33,560 --> 00:11:35,710
Sì! È dappertutto nella scuola.

150
00:11:35,920 --> 00:11:37,080
Stava fumando con Camilla.

151
00:11:37,120 --> 00:11:39,031
Stai zitto! Sei un tale bugiardo, Johnny!

152
00:11:39,440 --> 00:11:41,795
[BALBUTATORI] Mamma! Hai detto
me ne prenderemmo un po'...

153
00:11:42,000 --> 00:11:43,680
No, Billy. Non ho capito
qualche dannato biscotto

154
00:11:43,840 --> 00:11:45,717
perché non abbiamo soldi, dannati!

155
00:11:52,600 --> 00:11:54,113
[RIPRODUZIONE MUSICA]

156
00:11:57,800 --> 00:11:58,915
[MARGARET] La mamma sta arrivando.

157
00:11:59,080 --> 00:12:01,240
Faresti meglio a smetterla di scherzare
e lavati i denti!

158
00:12:01,800 --> 00:12:02,994
[SOSPIRA] Va bene.

159
00:12:04,840 --> 00:12:07,308
- [LAMPONI SOFFIATI]
- [SIRENE ULTRA]

160
00:12:07,880 --> 00:12:10,678
Sembra quello di tutta la città
bruciando qui.

161
00:12:10,840 --> 00:12:11,955
Guarda cosa ho trovato!

162
00:12:12,120 --> 00:12:13,394
- Biscotti!
- [ridacchia]

163
00:12:14,320 --> 00:12:17,118
[BALBUTATORI] Ma hai detto noi
non ho soldi.

164
00:12:17,280 --> 00:12:19,475
Beh, intendevo
comunque smettere di fumare.

165
00:12:19,640 --> 00:12:21,312
- Margherita?
- SÌ?

166
00:12:21,480 --> 00:12:23,914
Hai il tuo
uniforme scolastica per domani?

167
00:12:24,200 --> 00:12:25,519
Sì, mamma. Ho capito.

168
00:12:25,720 --> 00:12:27,320
[PEGGY] Johnny, davvero
lavarti i denti?

169
00:12:27,480 --> 00:12:28,674
[JOHNNY] L'ho già fatto.

170
00:12:28,880 --> 00:12:30,836
[PEGGY] Andiamo, Billy.
È ora di andare a letto.

171
00:12:31,560 --> 00:12:32,760
[BILLY] [BALBUTATORI]
Arrivo, mamma.

172
00:12:33,640 --> 00:12:35,835
[PEGGY] Mettilo giù, Johnny.
Dai. È ora di andare a letto.

173
00:12:36,000 --> 00:12:37,479
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]

174
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
[LA PORTA SI CHIUDE]

175
00:12:46,160 --> 00:12:47,912
Oh, da dove viene?

176
00:12:48,320 --> 00:12:50,390
Io e Camilla ce l'abbiamo fatta a scuola.

177
00:12:50,680 --> 00:12:52,830
Uffa. Non sembra giusto.

178
00:12:54,160 --> 00:12:55,673
Funziona davvero, lo giuro.

179
00:12:55,840 --> 00:12:58,035
Abbiamo già chiesto di tutto.

180
00:12:58,200 --> 00:12:59,872
Avanti, te lo faccio vedere.

181
00:13:01,640 --> 00:13:03,198
Va bene.

182
00:13:03,520 --> 00:13:04,748
Cosa dovrei chiedere?

183
00:13:05,280 --> 00:13:07,157
Non lo so. Quello che vuoi.

184
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
Va bene.

185
00:13:11,480 --> 00:13:13,516
Io e mia sorella vogliamo sapere...

186
00:13:14,760 --> 00:13:17,718
Ci sono degli spiriti qui?
che vogliono comunicare con noi?

187
00:13:24,880 --> 00:13:25,880
[SOSPRI]

188
00:13:29,280 --> 00:13:30,554
Papà torna mai a casa?

189
00:13:38,560 --> 00:13:41,552
Ci sono degli spiriti qui?
chi può rispondere alla mia domanda?

190
00:13:52,880 --> 00:13:54,029
Non preoccuparti.

191
00:13:54,200 --> 00:13:55,952
E' solo un gioco stupido.

192
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
Non è reale.

193
00:14:19,960 --> 00:14:21,632
[TICCHIO]

194
00:14:33,640 --> 00:14:34,993
[FISCHIO IN DISTANZA]

195
00:14:45,960 --> 00:14:47,359
[GEMENTI]

196
00:14:53,200 --> 00:14:55,111
- [RUMBO]
- [GEMENTI]

197
00:14:55,320 --> 00:14:56,753
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]

198
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
[TINTORIO DI OGGETTI]

199
00:15:23,920 --> 00:15:25,911
[CLIC SULLA CHIUSURA]

200
00:15:32,040 --> 00:15:33,519
[BATTERI ALLA PORTA]

201
00:15:41,040 --> 00:15:43,156
[BATTERI ALLA PORTA]

202
00:16:04,440 --> 00:16:06,396
[GORGE] Perché sei tu?
bussare alla porta?

203
00:16:06,560 --> 00:16:08,312
Non lo sono.

204
00:16:08,480 --> 00:16:09,833
[SOSPIRA] Sei schifoso.

205
00:16:12,400 --> 00:16:15,551
[PEGGY] Lo sai, lo è
oltrepassando i limiti, non è vero?

206
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
[PEGGY] Dice
non stava fumando.

207
00:16:17,160 --> 00:16:19,435
Non penso che dovresti
angosciati per questo, Peg.

208
00:16:19,600 --> 00:16:22,478
Dio sa che ho avuto la mia parte
di froci a scuola, vero?

209
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
[PEGGY] Oh, moltissimo.

210
00:16:23,800 --> 00:16:25,480
Ma non è quello che ha fatto che mi preoccupa.

211
00:16:25,600 --> 00:16:28,319
E' così, lei non ascolta
a quello che dico più, Pegs.

212
00:16:28,480 --> 00:16:30,596
[PEGGY]
È solo una fase, no?

213
00:16:30,840 --> 00:16:32,796
Voglio dire, posso punirla,
ma poi mi sento in colpa

214
00:16:33,000 --> 00:16:34,877
perché so che non è proprio colpa sua.

215
00:16:36,080 --> 00:16:37,354
Ama suo padre

216
00:16:37,520 --> 00:16:40,398
e lei l'ha presa molto duramente
quando se ne andò. Poverina.

217
00:16:41,840 --> 00:16:43,751
Ma non posso nemmeno lasciar perdere, vero?

218
00:16:44,360 --> 00:16:47,193
Sono riluttante a chiederlo, ma ho te
ne hai parlato con Richard?

219
00:16:47,400 --> 00:16:48,913
Lo farei, se mai lo vedessi.

220
00:16:49,320 --> 00:16:50,469
[SCARTI]
Sodo.

221
00:16:50,640 --> 00:16:52,358
Ora è come se dovessi fare entrambi i lavori.

222
00:16:52,520 --> 00:16:56,035
Sono la metà della mamma di prima.
Sono solo spazzatura, Peggy.

223
00:16:56,240 --> 00:16:58,595
Non lo sei, Peggy.
Sei troppo duro con te stesso.

224
00:17:03,600 --> 00:17:04,953
[ENTRAMBI URLANDO]

225
00:17:05,120 --> 00:17:06,120
-Oh!
- OH!

226
00:17:07,560 --> 00:17:09,835
- Questa maledetta casa!
- OH!

227
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
[MOSTRA RIPRODUZIONE TEMA]

228
00:17:13,920 --> 00:17:16,514
Siamo tornati con i veri cacciatori di fantasmi,

229
00:17:16,720 --> 00:17:18,153
Ed e Lorraine Warren,

230
00:17:18,360 --> 00:17:21,670
parlando delle loro esperienze
nella casa di Amityville.

231
00:17:21,840 --> 00:17:24,115
E ora parleremo con il mio prossimo ospite,

232
00:17:24,320 --> 00:17:25,912
Dottor Steven Kaplan,

233
00:17:26,240 --> 00:17:28,834
chi lo dice
le indagini condotte dai Warren

234
00:17:29,000 --> 00:17:32,390
nell'inquietante Amityville
è un carico di sciocchezze.

235
00:17:32,680 --> 00:17:33,999
Perché?

236
00:17:34,280 --> 00:17:38,034
Bene, è stato ben stabilito
che Amityville era una palese bufala.

237
00:17:38,280 --> 00:17:39,776
- Ma questo non si è fermato...
- Non è mai stato dimostrato.

238
00:17:39,800 --> 00:17:40,835
Sì, è vero.

239
00:17:41,000 --> 00:17:42,399
La famiglia Lutz ha inventato tutto

240
00:17:42,560 --> 00:17:44,516
così avrebbero potuto trarne profitto
di tutta la pubblicità.

241
00:17:44,680 --> 00:17:46,113
Non è proprio vero.

242
00:17:46,280 --> 00:17:47,952
Guarda, lo vediamo continuamente.

243
00:17:48,160 --> 00:17:51,357
È molto facile sedersi all'esterno
e smontare la loro storia.

244
00:17:51,520 --> 00:17:52,919
Ma è qualcosa di molto diverso

245
00:17:53,120 --> 00:17:55,156
essere stato lì e
l'hai sperimentato tu stesso.

246
00:17:55,400 --> 00:17:56,696
[RISA] Non ho bisogno di andare sulla luna

247
00:17:56,720 --> 00:17:59,109
sapere che non lo è
fatto di formaggio verde.

248
00:17:59,440 --> 00:18:03,149
Ascolta, Ed Warren non ha mai visto una casa
che non pensava fosse infestato.

249
00:18:03,320 --> 00:18:06,790
E quando sua moglie avrà finito
soffiando fumo e suonando campanelli

250
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
hanno preso tutti gli altri
credere anche ai fantasmi.

251
00:18:09,680 --> 00:18:11,352
Comunque, di cosa sei esattamente un dottore?

252
00:18:11,640 --> 00:18:13,936
[SOSPIRA] Andiamo, Warren.
Prova a mostrare un po' di classe, va bene?

253
00:18:13,960 --> 00:18:15,296
Non mostrerò la lezione a qualcuno

254
00:18:15,320 --> 00:18:16,816
chi è seduto qui a raccontare
bugie su me e mia moglie.

255
00:18:16,840 --> 00:18:19,216
- Fai attenzione a chi chiami bugiardo.
- Cosa farai a riguardo?

256
00:18:19,240 --> 00:18:20,240
[MORMURO DEL PUBBLICO]

257
00:18:22,920 --> 00:18:24,672
Andiamo a questi spettacoli per informare le persone.

258
00:18:24,840 --> 00:18:27,354
Ma ogni volta che apro bocca,
un altro di questi piccoli...

259
00:18:27,520 --> 00:18:29,033
-Ed.
- Culo...

260
00:18:29,400 --> 00:18:30,628
Accademici...

261
00:18:31,360 --> 00:18:32,509
Si apre.

262
00:18:32,760 --> 00:18:34,318
Cerca di annullare tutto ciò che abbiamo fatto.

263
00:18:34,480 --> 00:18:36,776
- Potresti fare un respiro, per favore?
- Lo so. Lo so. Lo so.

264
00:18:36,800 --> 00:18:38,916
Conto fino a 10. Conto fino a 10!

265
00:18:44,120 --> 00:18:45,120
[JANET] Va bene, Billy.

266
00:18:45,280 --> 00:18:46,872
Sei pronto a fare un discorso?

267
00:18:47,520 --> 00:18:48,714
[AVVOLGIMENTO]

268
00:18:51,880 --> 00:18:53,108
[RIPRODUZIONE MUSICA]

269
00:18:55,760 --> 00:18:57,591
[JANET E BILLY CANTANO]

270
00:19:00,880 --> 00:19:02,393
[BALBUZIONE]

271
00:19:03,920 --> 00:19:04,920
[BILLY GIGLIA]

272
00:19:05,280 --> 00:19:07,635
Va tutto bene. Ci riproveremo.

273
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
[JANET] Sei pronto?

274
00:19:09,320 --> 00:19:11,515
[JANET E BILLY CONTINUANO A CANTARE]

275
00:19:23,280 --> 00:19:24,315
[APPLAUSO DI PEGGY]

276
00:19:24,680 --> 00:19:25,829
Bravo ragazzo!

277
00:19:26,000 --> 00:19:28,639
Stai diventando così bravo.
Ora potresti avere un biscotto.

278
00:19:28,800 --> 00:19:30,028
- Biscotto!
- [ridacchia]

279
00:19:30,200 --> 00:19:32,395
Va bene. Dai. A letto con te.

280
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
[GRUGNI]

281
00:19:33,920 --> 00:19:35,640
- [JANET] Notte, mamma.
- Buonanotte, tesoro.

282
00:19:38,400 --> 00:19:40,311
Ora, non mangiarne troppi

283
00:19:40,480 --> 00:19:42,776
o ti sveglierai assetato
nel cuore della notte. Va bene?

284
00:19:42,800 --> 00:19:44,153
Non lo farò.

285
00:19:44,320 --> 00:19:45,389
Lo prometti?

286
00:19:47,840 --> 00:19:49,637
- Buonasera, ragazzi.
- [JOHNNY] Notte, mamma.

287
00:19:51,200 --> 00:19:52,599
- [MUNCHING BISCOTTO]
- [SOSPIRA]

288
00:19:55,360 --> 00:19:56,952
[Il gufo ulula in lontananza]

289
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
[Le altalene scricchiolano dolcemente]

290
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
[GEMENTI]

291
00:21:08,880 --> 00:21:11,110
No.
[RESPIRAZIONE FORTE]

292
00:21:11,680 --> 00:21:12,874
Aiuto.

293
00:21:14,320 --> 00:21:15,639
Smettila.

294
00:21:18,160 --> 00:21:19,229
No.

295
00:21:20,520 --> 00:21:21,520
[SUSSURO] Janet?

296
00:21:21,880 --> 00:21:23,472
- Per favore.
- Janet?

297
00:21:24,400 --> 00:21:26,118
Janet, svegliati! Stai sognando.

298
00:21:31,360 --> 00:21:32,360
[SOSPRI]

299
00:21:38,040 --> 00:21:40,190
[JANET] [CON VOCE MASCHILE]
Questa è casa mia.

300
00:21:40,400 --> 00:21:42,436
[VOCE NORMALE]
No. No, non lo è.

301
00:21:42,800 --> 00:21:44,028
Andare via.

302
00:21:44,560 --> 00:21:46,949
Chi sei? Cosa stai facendo qui?

303
00:21:47,520 --> 00:21:49,511
[CON VOCE D'UOMO]
Giocare con Billy.

304
00:21:49,840 --> 00:21:51,159
[VOCE NORMALE]
Lascia stare Billy.

305
00:21:51,320 --> 00:21:52,878
Janet, con chi stai parlando?

306
00:21:53,120 --> 00:21:54,599
Devi andare via.

307
00:21:55,400 --> 00:21:57,120
[CON VOCE D'UOMO]
Sei tu che hai violato la legge.

308
00:21:57,240 --> 00:21:58,309
Janet, svegliati.

309
00:21:58,640 --> 00:22:00,676
[VOCE NORMALE] Lo dirò
mamma mia se non ti fermi.

310
00:22:00,880 --> 00:22:02,320
[CON VOCE D'UOMO]
Le romperò il collo.

311
00:22:02,440 --> 00:22:04,112
[VOCE NORMALE] No, per favore.

312
00:22:04,280 --> 00:22:06,316
[CON VOCE D'UOMO]
Morire con Billy.

313
00:22:06,480 --> 00:22:07,520
[SIGILLO CON VOCE NORMALE] No.

314
00:22:08,840 --> 00:22:09,840
Janet.

315
00:22:10,000 --> 00:22:11,376
- Janet, va tutto bene.
- [SINGOLANDO]

316
00:22:11,400 --> 00:22:13,118
Va tutto bene, andiamo.

317
00:22:16,560 --> 00:22:17,879
Torna a dormire.

318
00:22:51,160 --> 00:22:52,718
Stai lontano da Billy!

319
00:22:52,880 --> 00:22:54,233
Lasciaci in pace. Mi senti?

320
00:22:54,400 --> 00:22:56,834
Janet, cosa stai facendo?
Non c'è nessuno qui.

321
00:22:57,400 --> 00:22:59,277
[UOMO] [SUSSURRANDO]
Questa è casa mia.

322
00:24:04,120 --> 00:24:05,348
- [GRUGNI]
- [SIRENA PIANTANTE]

323
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
[GEMENTI]

324
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
[La sirena si ferma]

325
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
[La sirena grida e si ferma]

326
00:25:09,080 --> 00:25:10,080
[SIRENA PIANTANTE]

327
00:25:12,480 --> 00:25:13,993
[ANSANTE]

328
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
[La sirena si ferma]

329
00:26:20,680 --> 00:26:22,159
[UOMO CHE URLA]

330
00:26:24,840 --> 00:26:26,956
Mamma! Mamma!

331
00:26:27,400 --> 00:26:29,755
[BALBUTTA] Mamma! Mamma!

332
00:26:30,040 --> 00:26:31,393
Billy? Cosa c'è che non va?

333
00:26:31,600 --> 00:26:33,591
[BALBUTATORI]
C'è qualcuno nella mia tenda!

334
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
Che cosa?

335
00:26:35,000 --> 00:26:37,514
[BALBUTATORI]
C'è qualcuno nella mia tenda!

336
00:26:37,680 --> 00:26:39,716
[Ansimante]

337
00:26:44,120 --> 00:26:45,235
[DOLCE] Mamma.

338
00:27:01,520 --> 00:27:02,555
[Tintinnante]

339
00:27:03,520 --> 00:27:04,555
[SOSPRI]

340
00:27:05,240 --> 00:27:06,559
Vedi? Niente.

341
00:27:06,720 --> 00:27:08,995
Hai appena fatto un brutto sogno. Questo è tutto.

342
00:27:09,160 --> 00:27:10,639
[CLANGI IN DISTANZA]

343
00:27:11,680 --> 00:27:12,680
[SCRITTOIO]

344
00:27:15,120 --> 00:27:17,588
- Vai nella tua stanza.
- [Ansimando]

345
00:27:35,480 --> 00:27:37,038
[Il scricchiolio continua]

346
00:27:39,840 --> 00:27:41,239
[ANSI E SOFFI]

347
00:27:41,480 --> 00:27:42,754
Oh mio Dio.

348
00:27:42,920 --> 00:27:43,989
- Janet!
- [SOFFOSTO]

349
00:27:44,160 --> 00:27:47,038
Mi hai quasi fatto venire un infarto.
Cosa stai facendo quaggiù?

350
00:27:49,720 --> 00:27:51,597
Penso di essere di nuovo sonnambulo.

351
00:27:52,000 --> 00:27:53,672
Cosa intendi di nuovo?

352
00:27:54,400 --> 00:27:55,435
- [GEMENTI]
- Tutto bene?

353
00:27:56,640 --> 00:27:59,359
Stai bruciando. Dai.

354
00:27:59,520 --> 00:28:01,715
Forza, ti riportiamo di sopra, eh?

355
00:28:03,320 --> 00:28:05,754
Penso che sia meglio restare a casa
da scuola domani.

356
00:28:07,320 --> 00:28:09,880
Dai. Ti riportiamo a letto, eh?

357
00:28:12,920 --> 00:28:14,478
[SCORREGGIMENTO DELLA PIOGGIA]

358
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
[RISATE IN TV]

359
00:28:23,680 --> 00:28:27,070
[UOMO] [IN TV] Lo sai che voglio essere un capello
artista e diventare un pittore credibile.

360
00:28:27,240 --> 00:28:28,958
[DONNA CHE URLA]

361
00:28:29,560 --> 00:28:32,279
[DONNA] Non darmene
della tua brutale esagerazione e dei tuoi ariosi capelli da fata...

362
00:28:32,480 --> 00:28:33,913
[RUMBI DI TUONI]

363
00:28:40,520 --> 00:28:43,478
- Indietro di 30 anni.
- [RISATE IN TV]

364
00:28:44,800 --> 00:28:47,155
Ora, sono tornato all'età di 10 anni.

365
00:28:47,480 --> 00:28:48,993
Tutto è girato in soft focus.

366
00:28:50,160 --> 00:28:51,296
- Alcune scuse fasulle.
- [RISA]

367
00:28:51,320 --> 00:28:53,056
Quando te ne andrai?
quella scuola elegante, eh?

368
00:28:53,080 --> 00:28:54,991
E procurati un vero e proprio
il lavoro dell'uomo è finito...

369
00:28:55,160 --> 00:28:56,434
[CAMBIO CANALI]

370
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
[INCLUSIONE]

371
00:29:04,320 --> 00:29:05,878
[CAMBIO CANALI]

372
00:29:07,440 --> 00:29:08,839
Sì, un canto di Natale.

373
00:29:09,000 --> 00:29:10,336
[UOMO 1] Quale?
[UOMO 2] Tutti.

374
00:29:10,360 --> 00:29:12,191
[CANTO DEL CORO IN TV]

375
00:29:12,360 --> 00:29:13,679
[RISATE IN TV]

376
00:29:13,840 --> 00:29:15,512
[IL CANTO CONTINUA]

377
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
- [CAMBIAMENTI CANALE]
- [NEWSCASTER] E in pochi minuti...

378
00:29:20,440 --> 00:29:21,440
[SUSPOLO]

379
00:29:21,880 --> 00:29:25,270
Signor Presidente, Signor Presidente,
signore e signori.

380
00:29:26,840 --> 00:29:29,115
Sono davanti a te stasera,

381
00:29:29,800 --> 00:29:33,270
nel mio abito da sera in chiffon Stella Rossa.

382
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
[CHEERING IN TV]

383
00:29:43,440 --> 00:29:45,032
- [SQUILLO DEL TELEFONO]
- [SOFFOSTO]

384
00:29:48,720 --> 00:29:50,153
[RISATE IN TV]

385
00:29:55,280 --> 00:29:57,077
Residenza Hodgson.

386
00:29:58,720 --> 00:30:00,517
OH. Ciao, mamma.

387
00:30:02,200 --> 00:30:03,918
Sì, un po'.

388
00:30:04,880 --> 00:30:07,872
Ho appena mangiato, quindi non ho molta fame.

389
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
[TOSSE]

390
00:30:25,840 --> 00:30:27,353
Sì. Sono qui.

391
00:30:29,200 --> 00:30:31,236
Sai quando tornerai a casa?

392
00:30:33,120 --> 00:30:34,120
Va bene.

393
00:30:34,720 --> 00:30:35,948
Ciao, mamma.

394
00:30:41,720 --> 00:30:43,358
[THATCHER PARLA INDISTINTO IN TV]

395
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
[RISATE IN TV]

396
00:30:49,880 --> 00:30:52,519
[THATCHER] [IN TV]
Sì, sono una signora di ferro.

397
00:30:53,400 --> 00:30:56,392
La Lady di Ferro del mondo occidentale.

398
00:30:56,560 --> 00:30:57,993
[CAMBIO CANALI]

399
00:30:58,800 --> 00:31:00,028
[RISATE IN TV]

400
00:31:00,480 --> 00:31:02,471
No, no. Sei cattivo, lo sai, tu.

401
00:31:02,640 --> 00:31:04,915
Mamma carissima, mi dispiace, sono in ritardo.

402
00:31:05,080 --> 00:31:07,878
Ma dovevo fermarmi
per procurarti una salutare pagnotta marrone.

403
00:31:08,040 --> 00:31:09,268
[RISATE IN TV]

404
00:31:09,600 --> 00:31:11,680
[UOMO] Non voglio sentire
riguardo a quel genere di cose.

405
00:31:11,800 --> 00:31:12,960
Voglio che tu venga qui,

406
00:31:13,000 --> 00:31:15,230
se non ti dispiace, e lascia che sia la tua vecchia mamma

407
00:31:15,400 --> 00:31:17,197
gratta via la lanugine dall'ombelico.

408
00:31:17,360 --> 00:31:18,793
[RISATE IN TV]

409
00:31:19,720 --> 00:31:22,188
Bello e pulito per la grande parata
e molto buono la domenica.

410
00:31:22,400 --> 00:31:24,436
Sarò lì, sai, a guardarti.

411
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
[SUSPOLO]

412
00:31:38,360 --> 00:31:39,360
[chiacchiericcio indistinto]

413
00:31:47,440 --> 00:31:49,112
- [UOMO CHE RInghia]
- [ANSANTE]

414
00:31:50,640 --> 00:31:52,551
[Ansimante]

415
00:32:00,400 --> 00:32:02,197
- Casa mia!
- [URLANDO]

416
00:32:08,960 --> 00:32:10,154
[LA TV INIZIA A RIPRODURRE]

417
00:32:10,960 --> 00:32:12,439
[URLANDO]

418
00:32:27,960 --> 00:32:29,473
Ti sei alzato presto.

419
00:32:30,440 --> 00:32:32,715
[SOSPRI]
Ehi. Sì, non riuscivo a dormire.

420
00:32:32,960 --> 00:32:34,359
Ti ispiri?

421
00:32:34,520 --> 00:32:36,431
Non so se lo farei
chiamalo così. [Ridacchia]

422
00:32:36,880 --> 00:32:38,598
Ho fatto questo sogno folle.

423
00:32:39,040 --> 00:32:40,314
Ho visto questa cosa.

424
00:32:40,520 --> 00:32:41,953
Quando mi sono svegliato...

425
00:32:42,600 --> 00:32:44,670
Non riuscivo a togliermelo dalla testa.

426
00:32:45,280 --> 00:32:47,032
Quindi, ho pensato che forse questo potrebbe aiutare.

427
00:33:04,240 --> 00:33:07,471
Ehi, lo so, non sono Picasso,
ma non pensavo che fosse così grave.

428
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
[Ridacchia]

429
00:33:19,240 --> 00:33:20,719
Dobbiamo fermarci.

430
00:33:23,280 --> 00:33:26,750
Potremmo ancora fare le lezioni,
ma nessun nuovo caso.

431
00:33:26,920 --> 00:33:28,797
Almeno non per un po'.

432
00:33:29,840 --> 00:33:31,398
Va bene. Ehm...

433
00:33:32,760 --> 00:33:33,954
Potrei chiedere perché?

434
00:33:35,040 --> 00:33:39,511
Perché se sono i programmi televisivi e la pubblicità
allora non lo faremo.

435
00:33:40,360 --> 00:33:42,191
- Buongiorno.
- Buongiorno.

436
00:33:42,680 --> 00:33:43,715
[ED] Buongiorno.

437
00:33:51,440 --> 00:33:52,998
Ti fidi di me?

438
00:33:54,040 --> 00:33:55,553
Lo sai che lo faccio.

439
00:33:55,760 --> 00:33:57,557
Allora per favore fidati di me adesso.

440
00:33:59,920 --> 00:34:01,319
Va bene.

441
00:34:16,480 --> 00:34:18,391
[MUSICA ASCOLTATA ATTRAVERSO LE CUFFIE]

442
00:34:20,600 --> 00:34:22,670
Oh. Per cosa lo stai facendo?

443
00:34:23,080 --> 00:34:25,435
Nel caso in cui andassi di nuovo a dormire camminando.

444
00:34:26,280 --> 00:34:27,280
[SCARTI]

445
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
[GRUGNISCE DEBOLAMENTE]

446
00:34:48,440 --> 00:34:49,440
[TONFI E GEMENTI]

447
00:34:59,760 --> 00:35:01,796
- [BATTERE ALLA PORTA]
- [SOFFOSTO]

448
00:35:11,640 --> 00:35:14,279
[MUSICA ASCOLTATA ATTRAVERSO LE CUFFIE]

449
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Mamma?

450
00:35:57,880 --> 00:35:59,233
Johnny?

451
00:37:10,240 --> 00:37:11,320
- [SCRITTIOLA]
- [JANET SBLOCCA]

452
00:37:30,840 --> 00:37:32,717
[Ansimante]

453
00:37:43,640 --> 00:37:44,640
[SUSPOLO]

454
00:37:45,640 --> 00:37:46,834
[La porta scricchiola]

455
00:38:04,680 --> 00:38:05,874
[SCRITTOIO LEGGERMENTE]

456
00:38:06,080 --> 00:38:07,911
[RESPIRAZIONE tremante]

457
00:38:08,200 --> 00:38:10,395
[Passi che si avvicinano]

458
00:38:38,520 --> 00:38:40,078
[UOMO CHE RESPIRA PROFONDAMENTE]

459
00:38:48,160 --> 00:38:49,388
- [UOMO URLA]
- [URLANDO]

460
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
[SINGOLANDO]

461
00:38:52,760 --> 00:38:55,194
Janet! Cosa c'è che non va? Che cos'è?

462
00:38:55,360 --> 00:38:57,237
C'è qualcuno nella stanza!

463
00:38:58,640 --> 00:39:00,437
Non c'è nessuno! Di cosa stai parlando?

464
00:39:00,640 --> 00:39:02,437
- [CLANGING]
- [ENTRAMBI URLANDO]

465
00:39:04,680 --> 00:39:06,432
[L'URLA CONTINUA]

466
00:39:10,240 --> 00:39:11,832
- C'è qualcuno nella nostra stanza!
- Che cosa!

467
00:39:12,040 --> 00:39:13,393
I nostri letti tremano su e giù!

468
00:39:13,560 --> 00:39:14,776
Janet, lo giuro su Dio
se te lo stai inventando

469
00:39:14,800 --> 00:39:16,756
Mi sono morso. Non sto mentendo! Mi ha morso! Aspetto!

470
00:39:17,920 --> 00:39:19,194
Dio mio.

471
00:39:42,600 --> 00:39:44,192
Voi due ci avete giocato?

472
00:39:44,400 --> 00:39:46,595
A turno, spaventando gli ingegni
l'uno dall'altro?

473
00:39:46,760 --> 00:39:48,440
Non c'è da stupirsi che non possa ottenere
una buona notte di sonno!

474
00:39:48,560 --> 00:39:50,790
- Ma mamma...
-No! Non voglio sentire un'altra parola.

475
00:39:50,960 --> 00:39:52,757
Adesso tornate a letto tutti quanti!

476
00:39:52,960 --> 00:39:54,473
- [RUMBO]
- [TUTTI URLANO]

477
00:40:03,680 --> 00:40:04,749
Aiutaci!

478
00:40:04,960 --> 00:40:06,951
- Per favore aiutami!
- Aiuto!

479
00:40:07,160 --> 00:40:09,594
Peggy! Vic, apri la porta!

480
00:40:09,800 --> 00:40:10,915
[PEGGY] Apri la porta!

481
00:40:11,240 --> 00:40:12,992
L'ho visto con i miei occhi.

482
00:40:13,160 --> 00:40:15,116
Quella cosa maledetta
attraversò la stanza.

483
00:40:15,320 --> 00:40:16,320
Ma...

484
00:40:17,600 --> 00:40:19,431
-Beh, allora...
- Cosa? BENE?

485
00:40:19,840 --> 00:40:21,600
Fa freddo.
Beh, ho girato tutta la casa.

486
00:40:21,960 --> 00:40:23,951
Dall'alto verso il basso. Non c'è nessuno lì.

487
00:40:24,120 --> 00:40:26,016
[PEGGY] Che mi dici di Margaret?
e la stanza di Janet? Hai...

488
00:40:26,040 --> 00:40:27,600
VIC: No, no. Ho guardato lì,
ogni stanza.

489
00:40:27,720 --> 00:40:29,536
Sono persino andato nel seminterrato.
Non c'è nessuno lì.

490
00:40:29,560 --> 00:40:30,920
- [SUONARE DELLE CAMPANE]
- Cosa sta facendo?

491
00:40:31,360 --> 00:40:34,352
Gli abbiamo insegnato a suonare il campanello
quando vuole andare.

492
00:40:34,600 --> 00:40:36,360
- [GIANDA]
- Vuoi lasciarlo uscire, Billy?

493
00:40:45,280 --> 00:40:48,272
[BALBUTATORI] Guarda!
La polizia è a casa nostra!

494
00:40:48,600 --> 00:40:50,272
Ora, cosa ci fanno qui?

495
00:40:50,480 --> 00:40:52,277
- VIC: Oh, li ho chiamati.
- Che cosa?

496
00:40:52,520 --> 00:40:55,160
Beh, voglio dire, deve essere qualcuno
ti sto facendo uno scherzo, vero?

497
00:40:55,320 --> 00:40:56,833
[PEGGY] Deve esserlo. Sì.

498
00:41:25,320 --> 00:41:27,914
Allora, signora. In realtà non l'hai fatto
vedi quell'uomo tu stesso?

499
00:41:28,080 --> 00:41:29,354
No.

500
00:41:29,560 --> 00:41:32,677
Ma non penso che se lo stia inventando.
Non più.

501
00:41:33,160 --> 00:41:36,072
[SOSPIRA] Beh, guarda.
Ci deve essere una sorta di spiegazione.

502
00:41:36,240 --> 00:41:38,595
Signore, è per questo che siamo qui, ok?

503
00:41:38,760 --> 00:41:40,159
- [RUMBO]
- [SOFFOSTO]

504
00:41:52,080 --> 00:41:53,080
[RUMBO]

505
00:41:59,520 --> 00:42:01,476
Portami una sedia dalla cucina.

506
00:42:16,960 --> 00:42:17,960
[BUSSA AL MURO]

507
00:42:19,040 --> 00:42:20,598
[RUMBO]

508
00:42:22,560 --> 00:42:24,437
Viene da dentro il muro.

509
00:42:25,520 --> 00:42:27,954
E allora? Topi, forse?

510
00:42:28,160 --> 00:42:29,878
[PEGGY] Grosso maledetto topo.

511
00:42:37,280 --> 00:42:38,280
[CLANK]

512
00:42:40,160 --> 00:42:41,160
[SUSPOLO]

513
00:42:42,200 --> 00:42:44,760
Beh, non c'è niente
possiamo farlo.

514
00:42:44,920 --> 00:42:47,753
Possiamo presentare un rapporto sull'incidente
e noi rimarremo al suo fianco se qualcuno lo chiederà.

515
00:42:47,960 --> 00:42:48,960
Ma questo è tutto.

516
00:42:49,120 --> 00:42:51,076
Un rapporto? OH. È fantastico.

517
00:42:51,240 --> 00:42:53,708
Ogni problema che ho,
c'è un altro dannato modulo da compilare!

518
00:42:53,920 --> 00:42:55,239
Oh, per l'amor di Dio.

519
00:42:56,960 --> 00:42:57,995
Ascoltare.

520
00:42:58,200 --> 00:43:00,873
Penso che questo sia un po’ oltre le nostre possibilità.

521
00:43:01,680 --> 00:43:03,477
Il prete della nostra chiesa
è un amico di famiglia.

522
00:43:03,680 --> 00:43:05,159
Gli chiederò di venirti a trovare.

523
00:43:07,880 --> 00:43:10,314
[DONNA] [IN TV]
a noi e diteci che...

524
00:43:10,520 --> 00:43:14,957
Ci sono ancora alcuni onesti
persone rimaste nel mondo.

525
00:43:15,120 --> 00:43:19,398
E lei disse che quello che è successo è stato:
che era al supermercato.

526
00:43:19,560 --> 00:43:21,994
Ha lasciato lì il portafoglio,
al negozio di alimentari.

527
00:43:23,160 --> 00:43:25,833
C'erano soldi dentro, molti soldi.

528
00:43:26,040 --> 00:43:28,190
E lei pensò: beh,
questo è tutto. Non c'è più.

529
00:43:28,480 --> 00:43:30,096
Pensò che qualcuno
stavo semplicemente andando a prenderlo.

530
00:43:30,120 --> 00:43:31,439
Questo è tutto, questo è tutto.

531
00:43:31,800 --> 00:43:33,950
Ma solo per vedere cosa poteva fare,

532
00:43:34,200 --> 00:43:36,509
è tornata al
negozio di alimentari e abbastanza sicuro.

533
00:43:36,800 --> 00:43:42,318
Una donna onesta aveva preso il portafoglio
e lo restituì al direttore lì.

534
00:43:42,480 --> 00:43:44,436
Ha riavuto tutto.
Ha preso i suoi soldi.

535
00:43:44,640 --> 00:43:47,029
Ha preso tutto quello che c'era nella borsa.

536
00:43:47,200 --> 00:43:48,553
[La musica suona e si ferma]

537
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
Judy?

538
00:44:14,680 --> 00:44:15,680
Tesoro...

539
00:44:17,800 --> 00:44:19,028
Cosa c'è che non va?

540
00:44:19,680 --> 00:44:20,715
[TREMANTE] Mamma.

541
00:44:22,880 --> 00:44:24,359
Chi è quello?

542
00:44:33,560 --> 00:44:34,709
Torna indietro.

543
00:45:31,120 --> 00:45:32,473
[ASCOLTO DI MUSICA DEL CORO AD ALTO volume]

544
00:45:52,080 --> 00:45:53,798
[LA RIPRODUZIONE DELLA MUSICA SI INTERROMPE]

545
00:46:38,080 --> 00:46:39,718
- [GRILLANDO]
- [SOFFOSTO]

546
00:46:42,200 --> 00:46:43,997
[ANSANTE]

547
00:46:46,880 --> 00:46:48,438
[RATTILIO]

548
00:47:29,480 --> 00:47:30,799
[CRUNCH]

549
00:47:42,120 --> 00:47:43,439
- [SOFFOSTO]
- [RUGGITO]

550
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
[URLANDO]

551
00:47:46,120 --> 00:47:47,120
[GRUGNI]

552
00:47:51,160 --> 00:47:53,549
- [SOFFOSTO]
- [ASCOLTO DI MUSICA DEL CORO]

553
00:48:02,160 --> 00:48:03,229
Chi sei?

554
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
[RUGGITO]

555
00:48:08,320 --> 00:48:09,719
Dimmi chi sei!

556
00:48:09,880 --> 00:48:11,791
- Mamma! Mamma. Mamma! Svegliati!
- NO!

557
00:48:11,960 --> 00:48:13,029
Cosa vuoi?

558
00:48:19,880 --> 00:48:22,155
Mi dispiace, Lorena.
[GEMITI E URLA]

559
00:48:22,640 --> 00:48:23,640
[SUSPOLO]

560
00:48:27,800 --> 00:48:28,800
[Ansimante]

561
00:48:30,200 --> 00:48:31,474
Stai bene?

562
00:48:33,320 --> 00:48:34,673
Sto bene.

563
00:48:51,480 --> 00:48:52,515
La signora Hodgson.

564
00:48:53,040 --> 00:48:54,040
SÌ?

565
00:48:54,280 --> 00:48:55,280
Mi chiamo Kent Allen.

566
00:48:55,440 --> 00:48:57,908
Siamo con la televisione
notiziario Grandangolo.

567
00:48:58,120 --> 00:48:59,678
Speravo di scambiare una parola con te

568
00:48:59,840 --> 00:49:02,434
riguardo al disturbo
a casa tua la settimana scorsa.

569
00:49:03,040 --> 00:49:04,519
Come lo hai scoperto?

570
00:49:04,680 --> 00:49:07,399
Gli agenti di polizia hanno presentato istanza
un rapporto sull'incidente. E'...

571
00:49:08,240 --> 00:49:09,673
Bene, ha sollevato alcune sopracciglia.

572
00:49:13,040 --> 00:49:15,508
Preferirei non avere i miei affari
diffuso in tutta la televisione,

573
00:49:15,720 --> 00:49:17,039
se non ti dispiace. Buona giornata!

574
00:49:17,200 --> 00:49:20,351
Sta ancora accadendo? Perché se lo è
far uscire la tua versione della storia

575
00:49:20,560 --> 00:49:22,516
potrebbe essere la tua migliore possibilità di trovare aiuto.

576
00:49:25,720 --> 00:49:27,597
[ALLEN] [SUL MIKE]
Questa cosa? Va bene.

577
00:49:28,640 --> 00:49:30,631
Dietro le porte di questo
casa apparentemente normale

578
00:49:30,800 --> 00:49:32,199
a Ponders End, nel nord di Londra,

579
00:49:32,400 --> 00:49:34,470
è una famiglia che vive in un incubo.

580
00:49:34,800 --> 00:49:38,713
[HAZEL] Alzo lo sguardo e attraverso la finestra,
chiaro come il giorno, vedo la ragazza più giovane,

581
00:49:38,880 --> 00:49:42,077
Janet, lanciata in aria
come se stesse galleggiando.

582
00:49:42,680 --> 00:49:44,955
Quindi torniamo dentro e ne siamo sicuri

583
00:49:45,120 --> 00:49:47,096
c'è un piccolo giocattolo LEGO
volando per tutta la stanza.

584
00:49:47,120 --> 00:49:49,588
Uno di loro mi ha colpito dritto in faccia
così forte da far uscire sangue.

585
00:49:49,760 --> 00:49:52,399
[CONSTABLE HEEPS]
Ho visto la sedia scivolare da sola,

586
00:49:52,560 --> 00:49:55,233
attraverso il pavimento,
una distanza di diversi metri.

587
00:49:55,400 --> 00:49:58,790
Ho controllato se c'erano cavi sulla sedia,
ma non riuscivo a trovare nulla che lo spiegasse.

588
00:49:59,000 --> 00:50:01,230
[ALLEN] Maurice Grosse è un
consulente di ingegneria

589
00:50:01,400 --> 00:50:04,376
e ha indagato su queste affermazioni
per la Società di Ricerca Psichica.

590
00:50:04,400 --> 00:50:07,073
Beh, non penso che ci sia
alcun dubbio al riguardo.

591
00:50:07,240 --> 00:50:10,118
L'enorme numero di documentati
incidenti in questo caso

592
00:50:10,280 --> 00:50:12,032
è assolutamente sconcertante.

593
00:50:12,400 --> 00:50:13,913
Ma, Anita Gregory,

594
00:50:14,120 --> 00:50:16,736
parapsicologo e conferenziere
al Politecnico di North London,

595
00:50:16,760 --> 00:50:17,909
non è convinto.

596
00:50:18,240 --> 00:50:20,754
I nostri personaggi principali qui
sono tutti bambini.

597
00:50:20,920 --> 00:50:22,751
E i bambini possono esserlo
burloni molto ingegnosi.

598
00:50:23,320 --> 00:50:24,736
Al centro di questi
attività spaventose

599
00:50:24,760 --> 00:50:26,352
è Janet Hodgson, 11 anni.

600
00:50:26,760 --> 00:50:29,593
Recentemente ho intervistato Janet
e sua sorella quattordicenne, Margaret.

601
00:50:30,120 --> 00:50:32,509
Quello che è successo dopo ti stupirà.

602
00:50:33,040 --> 00:50:36,112
Come ci si sente?
vivere in una casa infestata?

603
00:50:37,360 --> 00:50:38,793
Non lo so.

604
00:50:38,960 --> 00:50:40,791
Non ti abitui.

605
00:50:40,960 --> 00:50:44,270
Vedi, eravamo solo una famiglia normale
prima di tutto questo.

606
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
Sta peggiorando
da quando il signor Grosse ha iniziato a parlargli.

607
00:50:48,640 --> 00:50:49,789
[ALLEN] Cosa intendi?

608
00:50:50,280 --> 00:50:52,396
Tipo, fargli domande.

609
00:50:52,560 --> 00:50:54,790
Dire di bussare due volte per dire sì
e uno per il n.

610
00:50:54,960 --> 00:50:56,359
Questo genere di cose.

611
00:50:56,520 --> 00:50:59,159
Mi chiedo cosa succederebbe
se provassimo a parlargli adesso?

612
00:51:00,680 --> 00:51:02,159
C'è qualcuno lì?

613
00:51:03,800 --> 00:51:06,678
C'è qualcuno lì?
chi desidera comunicare?

614
00:51:14,120 --> 00:51:15,951
Lo ripeto, c'è qualcuno?

615
00:51:20,840 --> 00:51:21,840
[ALLEN] Niente.

616
00:51:22,080 --> 00:51:23,752
Beh, non è un jukebox, vero?

617
00:51:23,920 --> 00:51:24,920
[JANET GRUGNISCE DEBOLAMENTE]

618
00:51:43,840 --> 00:51:44,909
Janet, stai bene?

619
00:51:47,520 --> 00:51:48,839
[VOCE MASCHILE CHE GRIGLIA]

620
00:51:53,880 --> 00:51:55,313
- [RUMBO]
- Janet?

621
00:51:57,200 --> 00:51:58,633
[Ronzio delle luci]

622
00:52:03,040 --> 00:52:04,040
Mmm.

623
00:52:04,520 --> 00:52:05,714
[ALLEN] Janet.

624
00:52:08,440 --> 00:52:10,476
Janet, ti senti bene?

625
00:52:11,960 --> 00:52:14,030
[CON VOCE D'UOMO]
Smettila di chiamarmi Janet!

626
00:52:15,120 --> 00:52:16,872
Non è quello il tuo nome?

627
00:52:17,960 --> 00:52:20,110
[CON VOCE D'UOMO]
Janet sta dormendo...

628
00:52:20,880 --> 00:52:24,077
E sto parlando.
[annusa]

629
00:52:29,600 --> 00:52:31,431
Ebbene, come dovrei chiamarti?

630
00:52:32,280 --> 00:52:34,032
[GROWING E GRUGNITO]

631
00:52:36,920 --> 00:52:39,036
[RISANDO MALE]

632
00:52:44,400 --> 00:52:46,118
Qual è il tuo nome?

633
00:52:48,480 --> 00:52:50,835
[CON VOCE D'UOMO]
Non appartieni a questo posto.

634
00:52:52,320 --> 00:52:55,118
Mi chiamo Maurice Grosse.

635
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
Chi sei?

636
00:52:59,440 --> 00:53:01,317
Questa è casa mia.

637
00:53:01,800 --> 00:53:03,438
Uscite adesso!

638
00:53:03,960 --> 00:53:07,839
No. Questa non è casa tua.
Ora, come ti chiami?

639
00:53:09,480 --> 00:53:11,118
Bussa, bussa.

640
00:53:11,600 --> 00:53:12,600
[SCARTI]

641
00:53:13,840 --> 00:53:14,955
Molto bene.

642
00:53:16,320 --> 00:53:17,639
Chi c'è?

643
00:53:19,680 --> 00:53:21,796
Conto. Conto.

644
00:53:22,440 --> 00:53:23,793
Conto. Conto.

645
00:53:25,040 --> 00:53:26,189
Bill chi?

646
00:53:28,280 --> 00:53:35,118
Il mio nome è Bill Wilkins
e ho 72 anni.

647
00:53:36,840 --> 00:53:38,558
Da dove vieni?

648
00:53:41,200 --> 00:53:44,158
Vengo dalla tomba.

649
00:53:45,320 --> 00:53:46,958
[MAURICE] Come sei morto?

650
00:53:49,720 --> 00:53:52,871
Sono diventato cieco e ho avuto un'emorragia.

651
00:53:53,080 --> 00:53:57,471
E mi sono addormentato
e sono morto sulla sedia nell'angolo.

652
00:54:00,200 --> 00:54:02,475
Perché sei venuto qui?

653
00:54:02,640 --> 00:54:04,039
[Ridacchia]

654
00:54:05,040 --> 00:54:07,235
Mi piace sentirli urlare.

655
00:54:07,560 --> 00:54:08,560
[SIGILLO]

656
00:54:09,160 --> 00:54:10,593
[RISANDO]

657
00:54:11,680 --> 00:54:13,511
Perché non ci lasci in pace?

658
00:54:13,680 --> 00:54:15,033
Sta' zitta, vecchia vacca!

659
00:54:16,280 --> 00:54:17,759
[JANET ANSIA]

660
00:54:26,840 --> 00:54:27,989
Janet, tesoro.

661
00:54:28,520 --> 00:54:29,748
Tesoro, stai bene?

662
00:54:29,920 --> 00:54:31,000
[CON VOCE NORMALE]
Mi dispiace.

663
00:54:31,520 --> 00:54:32,555
Janet.

664
00:54:44,040 --> 00:54:45,400
[PEGGY] Peggy, cosa farò?

665
00:54:45,560 --> 00:54:46,560
-Oh...
- [SNIFFOLA]

666
00:54:46,760 --> 00:54:49,115
Non c'è bisogno che ci pensi stasera.

667
00:54:49,280 --> 00:54:51,714
E tu e i bambini potete restare qui
tutto il tempo che vuoi.

668
00:54:51,880 --> 00:54:53,279
[BALBUTATORI] Mamma.

669
00:54:54,200 --> 00:54:56,634
Billy, non dovresti?
prepararsi per andare a letto?

670
00:54:57,520 --> 00:54:59,875
Ho pensato che ti avrebbero fatto piacere dei biscotti.

671
00:55:04,400 --> 00:55:05,400
OH...

672
00:55:06,600 --> 00:55:07,600
[SOSPRI]

673
00:55:09,400 --> 00:55:10,879
Oh, grazie!

674
00:55:16,760 --> 00:55:18,478
[CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA]

675
00:55:35,400 --> 00:55:38,631
[RIPRODUZIONE MUSICA]

676
00:55:55,800 --> 00:55:57,279
[SUONA LA CAMPANELLA]

677
00:55:59,760 --> 00:56:01,318
[BILLY GRUGGITI DEBOLAMENTE]

678
00:56:05,400 --> 00:56:06,594
[SUONA LA CAMPANELLA]

679
00:56:07,960 --> 00:56:09,279
[GEMENTI]

680
00:56:20,080 --> 00:56:21,274
[SUONA LA CAMPANELLA]

681
00:56:32,120 --> 00:56:33,155
[SOSPRI]

682
00:56:37,960 --> 00:56:39,791
[BALBUTATORI] Barone?

683
00:56:47,200 --> 00:56:48,519
[SUONA LA CAMPANELLA]

684
00:56:48,680 --> 00:56:49,829
[SUSPOLO]

685
00:56:51,960 --> 00:56:53,518
[IL BARONE SI lamenta]

686
00:56:55,480 --> 00:56:56,595
[SUONA LA CAMPANELLA]

687
00:56:57,240 --> 00:56:58,719
Barone?

688
00:57:00,400 --> 00:57:01,913
[IL BARONE SI lamenta]

689
00:57:03,600 --> 00:57:04,600
[ESALA]

690
00:57:07,520 --> 00:57:08,839
[GRILLANDO]

691
00:57:16,360 --> 00:57:17,873
[GEMENTI]

692
00:57:19,960 --> 00:57:22,713
[GROWING E ANSILO]

693
00:57:23,680 --> 00:57:25,716
[GRILLANDO]

694
00:57:31,520 --> 00:57:34,193
[CANTO]

695
00:57:40,960 --> 00:57:42,598
Mamma! Mamma!

696
00:57:42,920 --> 00:57:44,558
Mamma! Mamma!

697
00:57:44,720 --> 00:57:47,234
- Quello che è successo? Che cos'è?
- L'uomo storto!

698
00:57:47,480 --> 00:57:49,376
Che cosa? Storto cosa?
Di cosa stai parlando, tesoro?

699
00:57:49,400 --> 00:57:50,856
- [BALBUTATORI] L'uomo storto!
- Calmati!

700
00:57:50,880 --> 00:57:52,280
[PEGGY] Dimmi solo cosa è successo.

701
00:57:52,400 --> 00:57:53,549
- VIC: Cosa?
- Che cos'è?

702
00:57:53,720 --> 00:57:55,376
Non lo so.
Penso che sia andato in giro...

703
00:57:55,400 --> 00:57:57,868
[IL VECCHIO BILL CANTA]

704
00:58:15,840 --> 00:58:17,717
- [RATTILIO]
- [SOFFOSTO]

705
00:58:17,880 --> 00:58:19,518
[RUGGITO]

706
00:58:19,720 --> 00:58:21,233
[URLANDO]

707
00:58:23,960 --> 00:58:25,234
[TUTTI URLANO]

708
00:58:25,400 --> 00:58:26,435
[RUGGITO]

709
00:58:29,760 --> 00:58:30,954
Janet!

710
00:58:31,920 --> 00:58:33,114
Janet?

711
00:58:33,320 --> 00:58:36,118
[SIGILLO] Oh, mio ​​Dio! NO!

712
00:58:36,440 --> 00:58:38,829
Qualcuno chiami un'ambulanza!

713
00:58:41,760 --> 00:58:43,671
[BILL] Questa è casa mia.

714
00:58:43,840 --> 00:58:45,637
Esci adesso.

715
00:58:45,800 --> 00:58:49,918
[MAURICE] No. Questa non è casa tua.
Ora, come ti chiami?

716
00:58:50,640 --> 00:58:52,119
[BILL] Bussa, bussa.

717
00:58:52,480 --> 00:58:55,119
[MAURICE] Molto bene. Chi c'è?

718
00:58:57,280 --> 00:58:59,350
[BILL] Bill. Conto.

719
00:58:59,640 --> 00:59:01,437
Conto. Conto.

720
00:59:02,480 --> 00:59:03,959
[MAURICE] Bill chi?

721
00:59:04,720 --> 00:59:11,432
[BILL] Il mio nome è Bill Wilkins
e ho 72 anni.

722
00:59:14,120 --> 00:59:15,473
Cosa ne pensi di quella voce?

723
00:59:16,920 --> 00:59:18,194
Sembra confuso.

724
00:59:18,920 --> 00:59:20,273
È senile?

725
00:59:21,520 --> 00:59:23,556
La voce su questo nastro

726
00:59:24,320 --> 00:59:26,993
proviene da una bambina di 11 anni.

727
00:59:34,680 --> 00:59:36,989
La famiglia ha contattato
alla Chiesa per chiedere aiuto?

728
00:59:37,200 --> 00:59:38,200
SÌ.

729
00:59:38,360 --> 00:59:41,750
Ma a dire il vero, lo siamo stati
riluttante a farsi coinvolgere.

730
00:59:42,000 --> 00:59:44,150
Il caso si è trasformato in
un circo mediatico laggiù.

731
00:59:44,360 --> 00:59:46,157
La chiamano Amityville dell'Inghilterra.

732
00:59:46,520 --> 00:59:47,520
Grande.
[SCARTI]

733
00:59:47,680 --> 00:59:48,999
Hai paura che sia una bufala.

734
00:59:49,680 --> 00:59:53,434
La capacità della Chiesa di aiutare le persone
dipende dalla sua reputazione.

735
00:59:54,600 --> 00:59:56,158
Allora, cosa vuoi che facciamo?

736
00:59:56,360 --> 00:59:58,112
Vorremmo che volassi a Londra

737
00:59:58,560 --> 01:00:02,599
tre giorni per agire
come i nostri occhi e le nostre orecchie non ufficiali.

738
01:00:02,760 --> 01:00:04,990
Ora non devi fare nulla.

739
01:00:05,200 --> 01:00:08,033
Se è una bufala, basta
voltarsi e andarsene.

740
01:00:08,200 --> 01:00:09,599
Ma se non lo è...

741
01:00:10,400 --> 01:00:14,439
Poi c'è una famiglia a Londra
che ha disperatamente bisogno del nostro aiuto.

742
01:00:16,240 --> 01:00:17,240
[SOSPRI]

743
01:00:18,680 --> 01:00:20,120
[ED] Grazie per la fiducia riposta in noi.

744
01:00:20,240 --> 01:00:21,960
- Va bene. Beh, fammelo sapere.
- Va bene.

745
01:00:27,360 --> 01:00:28,713
Gli ho detto che ne avremmo parlato.

746
01:00:29,040 --> 01:00:30,040
[SOSPRI]

747
01:00:30,240 --> 01:00:31,798
Non c'è niente di cui parlare.

748
01:00:31,960 --> 01:00:33,075
Tesoro, l'hai sentito.

749
01:00:33,240 --> 01:00:34,640
Non vogliono che siamo coinvolti.

750
01:00:34,760 --> 01:00:36,193
Basta osservare e riferire.

751
01:00:38,280 --> 01:00:40,120
Ci sono sempre stati casi
abbiamo rifiutato.

752
01:00:40,320 --> 01:00:42,595
Non c'è mai stata una famiglia
che ci siamo rifiutati di aiutare.

753
01:00:44,600 --> 01:00:46,556
Ho avuto una visione ad Amityville.

754
01:00:46,880 --> 01:00:47,880
[SUSPOLO]

755
01:00:49,120 --> 01:00:51,076
Era lo stesso che avevo sette anni fa.

756
01:00:51,280 --> 01:00:52,872
[chiacchiericcio indistinto]

757
01:00:55,920 --> 01:00:58,070
Ho avuto una premonizione della tua morte.

758
01:00:58,520 --> 01:01:00,158
- [GEMENTI]
- [URLA]

759
01:01:01,640 --> 01:01:03,949
Aspetta. Ecco perché hai chiuso a chiave
te ne vai per otto giorni?

760
01:01:04,160 --> 01:01:05,229
Hai visto la mia morte?

761
01:01:05,440 --> 01:01:06,998
L'hai visto anche tu.

762
01:01:07,600 --> 01:01:10,160
Il demone nel tuo dipinto è reale.

763
01:01:10,320 --> 01:01:13,153
Entrambi abbiamo visto lo stesso spirito disumano.

764
01:01:13,320 --> 01:01:15,914
È un avvertimento. Se continuiamo a farlo,

765
01:01:16,080 --> 01:01:17,672
stai per morire.

766
01:01:20,440 --> 01:01:22,749
Le tue visioni sono un dono di Dio.

767
01:01:23,000 --> 01:01:26,436
E se Dio ti sta mostrando la mia morte,
allora lo sta facendo per un motivo.

768
01:01:27,280 --> 01:01:29,748
Forse sei destinato
per evitare che accada.

769
01:01:30,840 --> 01:01:32,273
Dai.

770
01:01:32,640 --> 01:01:34,756
Non scappiamo dalle risse.

771
01:01:42,440 --> 01:01:43,589
[SOSPRI]

772
01:01:44,040 --> 01:01:45,268
Se andiamo...

773
01:01:45,440 --> 01:01:47,078
Se lo facciamo...

774
01:01:47,640 --> 01:01:50,677
Devi promettermelo
che siamo lì solo per osservare.

775
01:01:51,320 --> 01:01:53,834
Se dovesse succedere qualcosa
pericoloso in alcun modo,

776
01:01:54,000 --> 01:01:57,117
diremo alla Chiesa,
e ne usciremo.

777
01:01:57,280 --> 01:01:58,508
Promettimelo.

778
01:02:00,880 --> 01:02:02,472
Promettimelo, Ed.

779
01:02:04,800 --> 01:02:06,313
Prometto.

780
01:02:11,320 --> 01:02:13,595
[CANTO DEL CORO]

781
01:02:14,560 --> 01:02:17,199
Signor e signora Warren, sono Maurice Grosse.

782
01:02:17,360 --> 01:02:19,191
Grazie mille per essere venuto.

783
01:02:19,360 --> 01:02:23,035
Credo che rimarrai
a casa degli Hodgson. È giusto?

784
01:02:23,200 --> 01:02:24,679
[ED] È sempre meglio essere nel mezzo.

785
01:02:24,880 --> 01:02:26,313
[MAURICE] Oh, sì. Sono d'accordo.

786
01:02:27,200 --> 01:02:29,430
- [CONVERSAZIONI INDISTINTE]
- [SUONA IL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA]

787
01:02:29,680 --> 01:02:31,080
[PEGGY] Non dovevi farlo.

788
01:02:31,120 --> 01:02:32,997
- Così gentile da parte tua.
- Era un omaggio...

789
01:02:33,520 --> 01:02:34,714
[MAURICE] Questo è tutto.

790
01:02:34,920 --> 01:02:36,040
[PEGGY] Grazie mille.

791
01:02:36,080 --> 01:02:38,880
- VIC: Come va? Tutto bene?
- Sto bene. Come stanno i bambini?

792
01:02:38,920 --> 01:02:39,955
VIC: Sì. Stanno bene.

793
01:02:40,120 --> 01:02:41,519
[MAURICE] Eccoci qui.

794
01:02:42,480 --> 01:02:43,480
[TOSSE]

795
01:02:43,720 --> 01:02:44,720
Eccoci qua.

796
01:02:45,240 --> 01:02:47,754
Ed, siamo riusciti a catturarlo
alcune cose incredibili.

797
01:02:47,920 --> 01:02:49,911
Penso che sarai molto
impressionato quando vedi.

798
01:02:50,120 --> 01:02:53,078
[ED] Fantastico. Vorrei ascoltare
di nuovo anche a quei nastri.

799
01:02:53,240 --> 01:02:55,200
Ne hai alcuni, davvero
cose interessanti lì dentro.

800
01:02:57,360 --> 01:03:00,033
[MAURICE] Vic Nottingham.
Ciao, Vic.

801
01:03:00,240 --> 01:03:01,275
Come stai? Ed Warren.

802
01:03:01,440 --> 01:03:02,919
Ciao, Ed.

803
01:03:03,080 --> 01:03:05,355
Come stai?
E questa è Peggy, Peggy Hodgson.

804
01:03:05,520 --> 01:03:07,216
- Piacere di conoscerti. Ed Warren.
- Come va?

805
01:03:07,240 --> 01:03:08,736
- Questa è mia moglie, Lorraine.
- Come va?

806
01:03:08,760 --> 01:03:10,113
- Ciao.
- Ciao.

807
01:03:10,280 --> 01:03:11,400
Bene, allora me ne vado, Peg.

808
01:03:11,520 --> 01:03:12,896
Dirai ai bambini che ho salutato?

809
01:03:12,920 --> 01:03:14,536
Sì. Certo che lo farò. Piacere di conoscerti.

810
01:03:14,560 --> 01:03:15,696
- Piacere di conoscerti.
- Anche tu, tesoro.

811
01:03:15,720 --> 01:03:18,188
- Allora eccoci qui, Peggy.
- Va bene. Entra.

812
01:03:18,440 --> 01:03:20,431
[PEGGY] Sono solo io
e Janet qui adesso.

813
01:03:20,600 --> 01:03:22,272
Gli altri miei figli stanno con loro.

814
01:03:22,560 --> 01:03:25,597
Qui è dove dormivano le ragazze,
ma non lo usiamo più.

815
01:03:25,760 --> 01:03:26,760
Perché no?

816
01:03:26,960 --> 01:03:29,030
Bene, la maggior parte dell'attività
centrato in questa stanza.

817
01:03:29,240 --> 01:03:31,390
Avevamo molta paura
che qualcuno possa farsi male,

818
01:03:31,560 --> 01:03:33,039
ed è per questo che lo teniamo chiuso a chiave.

819
01:03:33,240 --> 01:03:35,071
Mi risulta che Janet abbia levitato.

820
01:03:35,240 --> 01:03:36,416
È successo anche qui?

821
01:03:36,440 --> 01:03:37,640
- Sì, più di una volta.
- Sì.

822
01:03:37,880 --> 01:03:39,400
Abbiamo anche delle fotografie di quello.

823
01:03:39,440 --> 01:03:42,477
[ED] Mi piacerebbe sentire la storia della signora Hodgson
da lei, se non ti dispiace.

824
01:03:49,560 --> 01:03:52,632
[PEGGY] I vicini li hanno donati
e li ho appesi,

825
01:03:52,800 --> 01:03:55,075
sperando che mantenessero le cose
dal muoversi.

826
01:03:59,240 --> 01:04:00,593
Ha funzionato?

827
01:04:00,760 --> 01:04:03,354
No. Possiamo sentirlo tutta la notte.

828
01:04:05,920 --> 01:04:06,920
[SOSPRI]

829
01:04:16,880 --> 01:04:18,199
[L'OSCILLAZIONE DELL'OSCILLAZIONE]

830
01:04:24,760 --> 01:04:26,876
Ciao, ecco. Sono Lorena.

831
01:04:30,120 --> 01:04:31,792
Ti spiace se mi siedo?

832
01:04:41,880 --> 01:04:42,949
Sai perché sono qui?

833
01:04:44,840 --> 01:04:47,434
Beh, tua madre me lo ha detto
su quello che sta succedendo

834
01:04:47,640 --> 01:04:49,790
e sono qui per aiutarti, se posso.

835
01:04:50,000 --> 01:04:51,433
Ti piacerebbe parlarne?

836
01:04:56,200 --> 01:05:00,557
Sai, quando avevo più o meno la tua età,
ehm, stavo visitando mia madre in ospedale

837
01:05:01,000 --> 01:05:03,070
e ho visto un angelo.

838
01:05:05,320 --> 01:05:06,389
Sì.

839
01:05:07,360 --> 01:05:11,194
Era in piedi accanto
il letto di un ragazzino.

840
01:05:11,360 --> 01:05:15,353
Stava semplicemente toccando delicatamente la sua guancia
e poi si è fermato.

841
01:05:15,520 --> 01:05:17,158
E mi guardò dritto negli occhi.

842
01:05:17,320 --> 01:05:20,312
Naturalmente, mia madre e le infermiere
non mi credevi,

843
01:05:20,520 --> 01:05:22,078
ma sapevo che era reale.

844
01:05:27,160 --> 01:05:28,832
Guarda, so com'è.

845
01:05:29,680 --> 01:05:32,990
So cosa vuol dire perdere i tuoi amici
perché sei diverso.

846
01:05:34,840 --> 01:05:39,755
Ma so anche questo
una persona può cambiare tutto.

847
01:05:39,920 --> 01:05:42,673
E devi solo aprirti a loro.

848
01:05:50,400 --> 01:05:53,710
Come sapevi di poterti fidare?
le persone con cui ti sei aperto?

849
01:05:54,280 --> 01:05:55,474
Non l'ho fatto.

850
01:05:55,720 --> 01:05:57,472
A volte mi sono fatto male.

851
01:05:59,920 --> 01:06:02,878
E ci è voluto molto tempo,

852
01:06:03,400 --> 01:06:06,358
ma finalmente ho trovato qualcuno
che mi ha creduto.

853
01:06:09,920 --> 01:06:11,876
Cosa hai fatto allora?

854
01:06:14,040 --> 01:06:15,473
L'ho sposato.

855
01:06:27,720 --> 01:06:29,711
Sono solo così stanco.

856
01:06:32,800 --> 01:06:34,392
Non posso dormire qui.

857
01:06:37,120 --> 01:06:41,910
Andavo nell'infermeria a scuola
e mi hanno lasciato dormire lì

858
01:06:42,600 --> 01:06:44,591
perché ero così stanco.

859
01:06:46,400 --> 01:06:48,630
Ma ora non posso nemmeno farlo.

860
01:06:53,840 --> 01:06:56,308
Tutti hanno paura di me.

861
01:06:59,840 --> 01:07:01,478
Non ho amici.

862
01:07:02,640 --> 01:07:04,676
Nessun posto dove posso andare.

863
01:07:08,960 --> 01:07:11,599
Mi fa sentire come se non fossi normale.

864
01:07:12,440 --> 01:07:16,956
Sai, qualunque cosa ti stia facendo questo
vuole che tu ti senta in questo modo.

865
01:07:17,600 --> 01:07:19,113
Ma perché?

866
01:07:19,280 --> 01:07:22,317
Perché è questo che lo rende più forte.

867
01:07:23,800 --> 01:07:25,440
[PEGGY] Più o meno nel periodo in cui tutto ebbe inizio,

868
01:07:25,560 --> 01:07:28,472
Janet ha iniziato a svegliarsi qui
nel cuore della notte.

869
01:07:29,160 --> 01:07:33,119
Questo è il punto che ha detto Janet
Bill Wilkins è morto, proprio qui.

870
01:07:33,560 --> 01:07:35,471
- [SOSPIRA]
- Da dove l'hai preso?

871
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
Ehm...

872
01:07:37,640 --> 01:07:40,950
Il mio ex marito ha comprato tutti i mobili
con la casa quando ci siamo trasferiti.

873
01:07:41,520 --> 01:07:42,999
Se non ti dispiace se te lo chiedo...

874
01:07:43,400 --> 01:07:45,197
Uh, è il tuo ex marito
ancora nella foto?

875
01:07:45,360 --> 01:07:46,360
No.

876
01:07:47,400 --> 01:07:48,879
Mi dispiace sentirlo.

877
01:07:49,640 --> 01:07:52,916
Qualche possibilità di riconciliazione?

878
01:07:53,080 --> 01:07:55,992
Ha avuto due gemelli con una donna
da dietro l'angolo.

879
01:07:57,240 --> 01:07:59,310
Quindi lo prenderò come un no.

880
01:08:01,840 --> 01:08:04,035
- Sì, c'è stato molto da affrontare.
- Hmm.

881
01:08:04,600 --> 01:08:07,160
Ha preso tutta la musica il giorno in cui se n'è andato.

882
01:08:07,320 --> 01:08:08,976
So che a volte deve sembrare così...

883
01:08:09,000 --> 01:08:11,150
No. Voglio dire, letteralmente.
Ha preso tutti i documenti.

884
01:08:11,320 --> 01:08:14,437
I miei figli adoravano ascoltare
alla sua collezione di Elvis.

885
01:08:14,600 --> 01:08:16,830
- Ne hanno passate tante.
- Hmm.

886
01:08:17,520 --> 01:08:19,158
E ora, tutto questo sta accadendo dall'alto.

887
01:08:19,360 --> 01:08:20,840
Sì. Il tempismo non è una coincidenza.

888
01:08:21,000 --> 01:08:23,355
Spesso entità negative
nutrirsi del disagio emotivo.

889
01:08:23,840 --> 01:08:25,990
A loro piace prenderti a calci quando sei a terra.

890
01:08:26,600 --> 01:08:28,670
Non sembra giusto.

891
01:08:29,200 --> 01:08:30,872
No, davvero non lo è.

892
01:08:31,280 --> 01:08:33,510
[LORRAINE] Sai quando
la voce parlerà?

893
01:08:35,720 --> 01:08:37,119
A volte.

894
01:08:37,280 --> 01:08:38,679
E quando lo fa,

895
01:08:38,880 --> 01:08:41,189
ti sembra
viene da dentro di te?

896
01:08:44,960 --> 01:08:45,960
No.

897
01:08:47,200 --> 01:08:49,555
È più come se venisse da dietro di me.

898
01:08:50,600 --> 01:08:52,477
Come se fossi usato.

899
01:08:53,760 --> 01:08:57,116
Ti dice mai cose solo a te?

900
01:08:57,480 --> 01:08:59,311
Che solo tu puoi sentire?

901
01:09:04,400 --> 01:09:06,038
Cosa dice?

902
01:09:09,480 --> 01:09:11,869
Ha detto che vuole farti del male.

903
01:09:13,720 --> 01:09:15,233
Quando lo ha detto?

904
01:09:22,080 --> 01:09:23,399
Proprio adesso.

905
01:09:28,400 --> 01:09:29,469
[RUMBI DI TUONI]

906
01:09:33,560 --> 01:09:35,278
[PEGGY] Ne abbiamo davvero bisogno?

907
01:09:35,600 --> 01:09:37,480
[ED] Ci piacerebbe esserlo
in grado di dimostrare alla Chiesa

908
01:09:37,640 --> 01:09:39,240
che non sta facendo la voce da sola.

909
01:09:39,320 --> 01:09:40,736
Quindi, trattenendo l'acqua in bocca,

910
01:09:40,760 --> 01:09:43,797
potremo mostrare
che non è una qualche forma di ventriloquismo.

911
01:09:44,440 --> 01:09:46,158
Deve essere sulla sedia?

912
01:09:46,400 --> 01:09:47,400
Solo...

913
01:09:47,600 --> 01:09:49,640
Mi fa male vederla
seduto lì così.

914
01:09:49,760 --> 01:09:52,593
Sappiamo che è difficile, ma lo spirito
ha mostrato un attaccamento a questo punto.

915
01:09:52,760 --> 01:09:55,752
Sarà più facile per Ed contattarlo
se è seduta lì.

916
01:09:58,520 --> 01:10:00,272
Starai bene.

917
01:10:01,320 --> 01:10:02,320
[SOSPRI]

918
01:10:05,120 --> 01:10:06,189
Sei pronto per questo?

919
01:10:06,800 --> 01:10:08,119
Credo di sì.

920
01:10:11,200 --> 01:10:14,033
- [ESALA]
- È il 21 dicembre 1977.

921
01:10:14,200 --> 01:10:17,636
Questi sono Ed e Lorraine Warren,
seduto con Peggy e Janet Hodgson.

922
01:10:17,800 --> 01:10:19,995
È presente anche Maurice Grosse.

923
01:10:20,520 --> 01:10:22,351
Va bene. Cominciamo.

924
01:10:27,160 --> 01:10:28,673
[ESALA]

925
01:10:34,840 --> 01:10:37,400
Se c'è qualcosa qui che lo farebbe
piace comunicare con noi,

926
01:10:37,560 --> 01:10:39,630
siamo tutti orecchi. Parla.

927
01:10:48,400 --> 01:10:50,834
Cosa vuoi?
con questa ragazza e la sua famiglia?

928
01:11:04,360 --> 01:11:07,397
Dice che non parlerà con te
tutti mi guardano così.

929
01:11:07,680 --> 01:11:09,238
Strano! Mi chiedo perché no?

930
01:11:09,400 --> 01:11:11,994
Non è stato timido
parlando fino ad ora.

931
01:11:13,120 --> 01:11:14,712
Che ne dici se voltassimo tutti le spalle?

932
01:11:15,080 --> 01:11:16,360
Pensi che parlerà se lo facciamo?

933
01:11:17,600 --> 01:11:18,600
Forse.

934
01:11:19,840 --> 01:11:20,875
Beh...

935
01:11:21,680 --> 01:11:23,910
Proviamo di nuovo.

936
01:11:29,120 --> 01:11:30,120
[SOSPRI]

937
01:11:43,200 --> 01:11:44,952
Allora cosa ne pensi, Bill?

938
01:11:45,120 --> 01:11:46,678
Ti abbiamo concesso la tua privacy.

939
01:11:46,960 --> 01:11:48,598
Ora vieni fuori e parla con noi.

940
01:11:52,400 --> 01:11:53,799
[RESPIRAZIONE PESANTE]

941
01:11:56,600 --> 01:11:58,158
[RUMBO]

942
01:12:02,880 --> 01:12:04,393
[GRILLANDO]

943
01:12:07,560 --> 01:12:10,233
[BILL] Eccomi, arrivo.

944
01:12:12,640 --> 01:12:15,916
Sto parlando con lo spirito?
è questo che opprime questa famiglia?

945
01:12:20,800 --> 01:12:22,597
[BILL] È questo quello che sono?

946
01:12:23,920 --> 01:12:25,797
E' quello che sto facendo?

947
01:12:26,520 --> 01:12:27,520
SÌ.

948
01:12:27,840 --> 01:12:29,910
E sono venuto per porre fine a tutto ciò.

949
01:12:30,960 --> 01:12:32,598
Sai chi sono?

950
01:12:35,280 --> 01:12:36,280
[BILL] Ed.

951
01:12:36,520 --> 01:12:37,555
[SOSPRI]

952
01:12:37,760 --> 01:12:38,909
Eddie.

953
01:12:40,320 --> 01:12:41,514
Edoardo.

954
01:12:43,200 --> 01:12:45,350
Ed sta bene.

955
01:12:48,000 --> 01:12:50,958
Tuo padre ti chiamava Edward.

956
01:12:52,440 --> 01:12:53,509
Non è vero.

957
01:12:53,720 --> 01:12:55,950
Mio padre mi chiamava Ed,
proprio come tutti gli altri.

958
01:12:56,120 --> 01:12:57,599
[BILL RIDE]

959
01:12:58,760 --> 01:13:00,113
[BILL RUGGE
E RIDE]

960
01:13:02,280 --> 01:13:03,936
[SOSPIRA] Andiamo, Bill.
Non sei uno psichiatra

961
01:13:03,960 --> 01:13:05,600
e non sono qui per parlare di mio padre.

962
01:13:05,720 --> 01:13:07,870
Mettiamoci al lavoro,
cosa dici?

963
01:13:08,040 --> 01:13:09,040
Hmm?

964
01:13:10,720 --> 01:13:13,518
Perché tu no?
lasciare in pace queste persone?

965
01:13:17,320 --> 01:13:19,788
[BILL] Perché questa è casa mia!

966
01:13:21,000 --> 01:13:22,991
Non è casa tua.

967
01:13:25,240 --> 01:13:26,878
[BILL] Sì, lo è.

968
01:13:27,640 --> 01:13:29,995
Vengo qui per vedere la mia famiglia,

969
01:13:30,640 --> 01:13:32,835
ma non sono qui adesso.

970
01:13:33,000 --> 01:13:34,831
È perché sei morto.

971
01:13:35,000 --> 01:13:37,833
Se la tua famiglia vivesse qui,
se ne sono andati da tempo ormai.

972
01:13:38,000 --> 01:13:39,479
[BILL GRUGNITO]

973
01:13:43,200 --> 01:13:44,872
[BILL] Dove sono?

974
01:13:46,920 --> 01:13:49,832
Non lo so.
Se lo facessi, forse potrei aiutarti.

975
01:13:51,040 --> 01:13:52,837
[BILL] Non ho bisogno del tuo aiuto.

976
01:13:53,840 --> 01:13:55,990
Allora perché non vai avanti e basta?

977
01:13:59,880 --> 01:14:02,110
[BILL] Non ci credo.

978
01:14:04,040 --> 01:14:06,076
Perché no, eh?

979
01:14:06,720 --> 01:14:09,188
Cosa ci sarebbe di così sbagliato?
con l'andare in paradiso?

980
01:14:14,200 --> 01:14:15,713
[BILL] Io

981
01:14:15,880 --> 01:14:17,074
non lo sono

982
01:14:17,240 --> 01:14:18,753
un uomo del paradiso!

983
01:14:22,360 --> 01:14:24,271
Beh, ho una notizia per te, Bill.

984
01:14:25,120 --> 01:14:26,800
Vedi, non mi interessa in cosa credi.

985
01:14:26,880 --> 01:14:27,995
[JANGLES]

986
01:14:28,560 --> 01:14:29,560
Vedi questo?

987
01:14:29,720 --> 01:14:31,199
[BILL GEMONE]

988
01:14:37,600 --> 01:14:42,310
[BILL] Aiutalo... lascialo... andare.

989
01:14:42,880 --> 01:14:47,715
Aiuta... Esso... Lascia... Vai!

990
01:14:47,960 --> 01:14:49,393
[BILL GEMONE]

991
01:15:22,120 --> 01:15:23,473
[ED] Percepisci una presenza?

992
01:15:23,640 --> 01:15:24,960
[LORRAINE] No, proprio il contrario.

993
01:15:25,120 --> 01:15:26,155
Non sento nulla.

994
01:15:27,640 --> 01:15:31,110
Potremmo cercare
a nevrosi isterica.

995
01:15:31,600 --> 01:15:33,875
Questo spiegherebbe
le molteplici personalità

996
01:15:34,040 --> 01:15:35,473
e allucinazioni.

997
01:15:36,440 --> 01:15:38,431
Anche questo non mi sembra giusto.

998
01:15:38,760 --> 01:15:39,795
Bene

999
01:15:39,960 --> 01:15:43,111
Non posso spiegarlo.
Il mio cuore mi sta dicendo di crederci.

1000
01:15:43,280 --> 01:15:45,714
Ho sentito quella voce con le mie orecchie,

1001
01:15:45,880 --> 01:15:48,713
ma tutto quello che riesco a percepire è la loro stessa paura.

1002
01:15:48,880 --> 01:15:51,110
Non riesco a vedere oltre.

1003
01:16:00,760 --> 01:16:01,760
[SOSPRI]

1004
01:16:08,840 --> 01:16:11,479
Non penso di poter dormire
così lontano da te.

1005
01:16:12,160 --> 01:16:13,388
Beh, lo farai.

1006
01:16:13,640 --> 01:16:16,996
Ti darà qualcosa
aspettare con ansia il nostro ritorno a casa.

1007
01:16:30,600 --> 01:16:32,989
Oh, amore. Vorrei che non lo facessi.

1008
01:16:33,160 --> 01:16:34,912
Mi aiuta a dormire.

1009
01:16:35,080 --> 01:16:36,991
Almeno so che non andrò da nessuna parte.

1010
01:16:37,880 --> 01:16:38,880
[Ridacchia]

1011
01:16:56,280 --> 01:16:58,032
Non ho fumato, mamma.

1012
01:16:58,240 --> 01:16:59,240
Eh?

1013
01:17:03,200 --> 01:17:05,395
Quel giorno con Camilla a scuola.

1014
01:17:05,560 --> 01:17:07,278
Tenevo in mano la sigaretta,

1015
01:17:07,440 --> 01:17:09,635
ma non avevo intenzione di prendere
un soffio. Lo giuro.

1016
01:17:11,800 --> 01:17:14,473
Volevo solo avere un bell'aspetto
di fronte a lei.

1017
01:17:14,640 --> 01:17:16,073
È stato stupido.

1018
01:17:17,600 --> 01:17:18,794
Oh, amore.

1019
01:17:20,480 --> 01:17:22,914
Mi dispiace di non averti creduto.

1020
01:17:25,040 --> 01:17:26,632
Oh, tesoro.

1021
01:17:29,680 --> 01:17:30,680
[SCCHIOGLIO OSCILLAZIONE]

1022
01:17:46,120 --> 01:17:47,348
[Fischio di filastrocca]

1023
01:17:57,280 --> 01:17:58,280
[GEMENTI]

1024
01:18:02,640 --> 01:18:03,640
[IL FISCHIO SI FERMA]

1025
01:18:07,240 --> 01:18:08,958
[ANSANTE]

1026
01:18:15,200 --> 01:18:16,200
Aiuto!

1027
01:18:18,600 --> 01:18:19,635
Aiuto!

1028
01:18:19,880 --> 01:18:20,880
[SCRITTOIO]

1029
01:18:28,240 --> 01:18:29,240
Hmm.

1030
01:18:29,440 --> 01:18:30,440
[ANSANTE]

1031
01:18:47,000 --> 01:18:48,558
[IL FISCHIO CONTINUA]

1032
01:18:50,320 --> 01:18:52,356
[Passi che si avvicinano]

1033
01:19:24,760 --> 01:19:27,149
- [GRIGLIA]
- [URLA]

1034
01:19:27,360 --> 01:19:29,430
[PANTALONI]

1035
01:19:38,440 --> 01:19:40,317
[RATTILIO]

1036
01:19:50,320 --> 01:19:52,629
[SCRITTOIO]

1037
01:19:54,120 --> 01:19:56,509
[SINGOLANDO]

1038
01:20:21,680 --> 01:20:22,680
[SCRIGNO SI FERMA]

1039
01:20:23,080 --> 01:20:24,115
- Janet!
- [URLANDO]

1040
01:20:24,720 --> 01:20:25,835
Ah!

1041
01:20:26,640 --> 01:20:27,914
[JANET URLA]

1042
01:20:28,560 --> 01:20:29,709
Janet?

1043
01:20:29,880 --> 01:20:31,029
Dio mio.

1044
01:20:31,200 --> 01:20:32,519
Janet?

1045
01:20:33,760 --> 01:20:34,829
Janet?

1046
01:20:35,000 --> 01:20:36,069
- [JANET] Aiuto!
- Janet?

1047
01:20:36,600 --> 01:20:37,600
Janet!

1048
01:20:38,240 --> 01:20:40,120
- [MANOPOLA DELLA PORTA TINENTE]
- [JANET] Per favore aiutami!

1049
01:20:40,240 --> 01:20:41,434
- Mamma!
- [PEGGY GRUGNISCE]

1050
01:20:41,600 --> 01:20:44,433
[JANET] [SIGILLO] Per favore! Mamma!

1051
01:20:44,840 --> 01:20:46,637
- Janet!
- Aiuto! Fammi uscire!

1052
01:20:46,800 --> 01:20:47,869
C'è qualcuno qui!

1053
01:20:48,040 --> 01:20:49,234
Non posso aprirlo!

1054
01:20:49,600 --> 01:20:50,635
Mamma!

1055
01:20:50,880 --> 01:20:52,871
Aiutami!
[URLANDO]

1056
01:20:53,280 --> 01:20:54,280
[SUSPOLO]

1057
01:20:54,640 --> 01:20:56,119
[GRIGLIA]

1058
01:20:56,440 --> 01:20:57,440
[SUSPOLO]

1059
01:20:58,080 --> 01:20:59,080
- Janet!
- [GRUGNI]

1060
01:21:00,960 --> 01:21:01,960
[URLA] Janet!

1061
01:21:02,120 --> 01:21:04,680
- Cosa sta succedendo?
- C'è qualcuno lì dentro con Janet!

1062
01:21:04,920 --> 01:21:05,920
[SIGILLO]

1063
01:21:06,280 --> 01:21:07,872
[PEGGY] Non riesco ad aprirlo!

1064
01:21:08,040 --> 01:21:09,758
Prendi la chiave. Vai a prendere la chiave adesso!

1065
01:21:11,000 --> 01:21:12,228
[JANET URLA]

1066
01:21:13,520 --> 01:21:15,954
Janet! Aspettare! Stiamo arrivando!

1067
01:21:16,120 --> 01:21:17,269
[JANET SOFFOCA]

1068
01:21:17,880 --> 01:21:19,871
Ho la chiave! Ho la chiave!

1069
01:21:20,040 --> 01:21:21,109
[ED] Ok. Va bene.

1070
01:21:21,800 --> 01:21:22,800
Dai.

1071
01:21:23,080 --> 01:21:24,274
[JANET SOFFOCA E SOFFOCA]

1072
01:21:25,480 --> 01:21:26,480
[ED GRUNTISCE]

1073
01:21:26,680 --> 01:21:27,800
[PEGGY] Janet, stiamo arrivando!

1074
01:21:30,440 --> 01:21:31,440
Janet.

1075
01:21:31,640 --> 01:21:33,870
Toglitela di dosso! Per favore, toglitela di dosso!

1076
01:21:34,040 --> 01:21:35,473
[SUSPOLO]

1077
01:21:36,640 --> 01:21:37,959
[PEGGY] Cos'era quello?

1078
01:21:38,480 --> 01:21:39,799
C'era qualcuno qui!

1079
01:21:40,560 --> 01:21:42,312
L'ho visto con i miei occhi.

1080
01:21:42,480 --> 01:21:44,040
- Ha fatto questo alla mia ragazza.
- [JANET SInghiozza]

1081
01:21:56,040 --> 01:21:58,156
[PARLARE INDISTINTO]

1082
01:21:59,320 --> 01:22:01,834
GRAHAM: Questa è la ferita da morso
Janet ha ricevuto la prima notte.

1083
01:22:02,240 --> 01:22:04,515
È un po' sbiadito qui
ma puoi ancora capirlo.

1084
01:22:06,120 --> 01:22:08,111
Oh. È piuttosto caratteristico.

1085
01:22:08,360 --> 01:22:09,475
Due denti mancanti.

1086
01:22:09,640 --> 01:22:11,816
[MAURICE] Esatto. Ed è troppo grande
per uno dei bambini.

1087
01:22:11,840 --> 01:22:14,274
Pensi che questo fosse lo spirito?
Questo Bill Wilkins?

1088
01:22:14,480 --> 01:22:15,879
Ho rintracciato il proprietario della casa.

1089
01:22:16,160 --> 01:22:18,435
E si scopre che
lì viveva il padre del proprietario.

1090
01:22:18,600 --> 01:22:19,794
Il suo nome era William Wilkins

1091
01:22:20,000 --> 01:22:22,912
e morì di emorragia
nel cervello su quella sedia.

1092
01:22:23,120 --> 01:22:25,839
Tutto quello che ha detto è vero.

1093
01:22:26,040 --> 01:22:27,473
Tutte informazioni pubbliche, comunque.

1094
01:22:27,680 --> 01:22:29,760
Avrebbe potuto sentire
tutta la storia da un vicino.

1095
01:22:30,320 --> 01:22:31,760
[LORRAINE] E per quanto riguarda le affermazioni

1096
01:22:31,840 --> 01:22:33,256
che Janet è stata
teletrasportarsi in giro per casa

1097
01:22:33,280 --> 01:22:34,349
nel sonno?

1098
01:22:34,520 --> 01:22:37,478
Valide quanto le loro affermazioni
di lei che levita dal letto.

1099
01:22:37,880 --> 01:22:39,836
Qualcuno di voi era presente quando è successo?

1100
01:22:40,000 --> 01:22:42,070
No. Ma ho anche delle foto di quello.

1101
01:22:42,320 --> 01:22:43,753
Sì. Ecco qua.

1102
01:22:44,040 --> 01:22:46,031
Ho sistemato la macchina fotografica nel bagno delle ragazze

1103
01:22:46,200 --> 01:22:48,316
e poi aspettò di sotto
con il telecomando.

1104
01:22:48,520 --> 01:22:50,715
E lo sparava ogni volta
Ho sentito qualche trambusto.

1105
01:22:51,840 --> 01:22:53,478
Devo ammetterlo.

1106
01:22:53,640 --> 01:22:56,791
Il modo in cui sono piegate le sue ginocchia,
la posizione eretta del suo corpo.

1107
01:22:56,960 --> 01:22:58,280
Sembra che stia semplicemente saltando.

1108
01:22:58,360 --> 01:23:00,376
Cosa stai dicendo?
Voglio dire, eri lì ieri sera.

1109
01:23:00,400 --> 01:23:01,600
L'hai visto con i tuoi occhi.

1110
01:23:01,880 --> 01:23:05,190
Bene, Peggy è stata quella che
ho visto qualcuno aggredire Janet.

1111
01:23:05,360 --> 01:23:07,669
Ma si è teletrasportata in una stanza

1112
01:23:07,840 --> 01:23:10,035
chiuso dall'esterno,
per l'amor del cielo.

1113
01:23:10,240 --> 01:23:11,832
E che dire della sua voce?

1114
01:23:12,000 --> 01:23:13,353
Come lo spieghiamo?

1115
01:23:13,520 --> 01:23:16,193
Penso che la prima volta
stava facendo quella voce

1116
01:23:16,400 --> 01:23:18,277
era davanti alle telecamere.

1117
01:23:18,440 --> 01:23:20,240
E non poteva farlo
con l'acqua in bocca

1118
01:23:20,320 --> 01:23:21,469
finché non hai distolto lo sguardo.

1119
01:23:21,720 --> 01:23:23,358
Quindi avrebbe potuto sputarlo,

1120
01:23:23,600 --> 01:23:25,352
ho preso un altro sorso prima di voltarti.

1121
01:23:26,160 --> 01:23:29,835
L'anno scorso sono stato truffato da una famiglia gallese
fingendosi posseduto dai demoni.

1122
01:23:30,000 --> 01:23:32,036
[SBAGLIANDO] Onestamente,
Non so cosa fosse peggio,

1123
01:23:32,200 --> 01:23:36,557
i demoni o le persone che predano
sulla nostra volontà di credere in loro.

1124
01:23:36,920 --> 01:23:39,798
I demoni sono peggio.

1125
01:23:42,600 --> 01:23:44,431
Ma devi ammettere che è sospetto.

1126
01:23:44,600 --> 01:23:48,036
Credi sinceramente
che sta fingendo tutto?

1127
01:23:48,200 --> 01:23:49,235
E che dire di Peggy?

1128
01:23:49,440 --> 01:23:51,431
Sta semplicemente usando il tutto
la cosa come scusa

1129
01:23:51,600 --> 01:23:53,352
per ottenere alloggi migliori dal comune.

1130
01:23:53,520 --> 01:23:55,078
Ha già fatto domanda!

1131
01:23:55,240 --> 01:23:57,196
Guarda, non sto dicendo che sia una bufala.

1132
01:23:57,360 --> 01:24:00,113
A volte, cosa facciamo
richiede un atto di fede.

1133
01:24:00,280 --> 01:24:01,952
Credere quando nessun altro lo farà.

1134
01:24:02,640 --> 01:24:04,596
[ANITA] Quindi ci credi davvero?

1135
01:24:06,440 --> 01:24:08,510
SÌ. Lo facciamo.

1136
01:24:08,760 --> 01:24:10,637
Ma la Chiesa non può farlo
qualsiasi cosa senza prova.

1137
01:24:10,800 --> 01:24:11,800
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno.

1138
01:24:12,080 --> 01:24:13,880
Giusto, ascolta. Lo farò
alcune telefonate,

1139
01:24:14,120 --> 01:24:16,554
vedo se riesco a procurarmene qualcuno
apparecchiature di registrazione video.

1140
01:24:16,720 --> 01:24:18,520
Nel frattempo,
Io e Ed possiamo passare del tempo

1141
01:24:18,600 --> 01:24:19,635
con Peggy e i bambini,

1142
01:24:19,800 --> 01:24:21,916
perché hanno bisogno di essere di nuovo una famiglia.

1143
01:24:22,800 --> 01:24:24,279
Ciao, mamma! Siamo tornati!

1144
01:24:24,440 --> 01:24:25,696
[PEGGY] Cosa fai dietro?

1145
01:24:25,720 --> 01:24:26,948
Cos'è tutto questo, allora?

1146
01:24:27,240 --> 01:24:28,496
Il signore e la signora Warren ci hanno comprato dei vinili.

1147
01:24:28,520 --> 01:24:29,640
Ci hanno regalato un disco di Elvis!

1148
01:24:29,720 --> 01:24:31,073
[PEGGY] Oh, Hawaii blu.

1149
01:24:31,320 --> 01:24:33,390
Spero non ti dispiaccia.
Un po' di cultura americana.

1150
01:24:33,560 --> 01:24:34,560
Affatto!

1151
01:24:34,720 --> 01:24:36,278
[BILLY] Janet!
[JANET] Billy.

1152
01:24:37,080 --> 01:24:38,479
Mi sei mancato.

1153
01:24:39,800 --> 01:24:42,109
Ehi, ragazzi, mi siete mancati.

1154
01:24:43,720 --> 01:24:46,188
Allora, qualcuno di voi ci è mai stato?
infastidito da un bullo?

1155
01:24:48,440 --> 01:24:49,509
Pete, a scuola.

1156
01:24:49,680 --> 01:24:51,511
Se la prende sempre con Billy.

1157
01:24:52,080 --> 01:24:54,160
E, caro, dimmi, cosa fare
fai quando succede?

1158
01:24:55,120 --> 01:24:57,190
[BALBUTATORI] Mi difendono.

1159
01:24:57,440 --> 01:24:58,960
Bene, perché lo spirito è in questa casa

1160
01:24:59,080 --> 01:25:00,832
- somiglia molto a quel bullo.
- SÌ.

1161
01:25:01,040 --> 01:25:02,439
[ED] E ce l'ha con Janet.

1162
01:25:02,600 --> 01:25:05,831
Quindi voi ragazzi dovete difenderla,
nello stesso modo in cui ti difendono.

1163
01:25:06,200 --> 01:25:07,394
La famiglia resta unita.

1164
01:25:07,720 --> 01:25:10,029
Questa, d’altro canto, è una causa persa.

1165
01:25:10,280 --> 01:25:11,429
Oh, dannazione.

1166
01:25:11,600 --> 01:25:13,280
Abbiamo avuto ogni genere di cose che hanno smesso di funzionare

1167
01:25:13,320 --> 01:25:14,753
- senza alcun motivo.
- Mmm.

1168
01:25:14,960 --> 01:25:18,032
Avremo della musica qui
in un modo o nell'altro.

1169
01:25:19,040 --> 01:25:20,359
Di chi è quella chitarra?

1170
01:25:20,960 --> 01:25:23,155
Oh, era di papà,
ma ha detto che potevo averlo.

1171
01:25:23,320 --> 01:25:24,320
Sì, ti dispiace?

1172
01:25:25,120 --> 01:25:26,189
No.

1173
01:25:27,200 --> 01:25:28,758
[ED Sospira e si schiarisce la gola]

1174
01:25:30,280 --> 01:25:32,874
sono un po' arrugginito
quindi devi promettere di non ridere.

1175
01:25:33,240 --> 01:25:35,037
[TUTTI RIDIDONO]

1176
01:25:36,200 --> 01:25:37,394
Soprattutto tu.

1177
01:25:38,640 --> 01:25:40,517
[SUONARE LA CHITARRA]

1178
01:25:44,640 --> 01:25:49,191
[IMITANDO IL CANTO DI ELVIS]

1179
01:25:55,360 --> 01:25:57,078
- Grazie.
- [RISANDO]

1180
01:25:57,400 --> 01:25:58,549
Ehi, non ridere adesso.

1181
01:26:34,600 --> 01:26:36,830
[IL CANTO CONTINUA]

1182
01:26:50,280 --> 01:26:52,236
Tutti adesso.

1183
01:26:52,400 --> 01:26:55,790
[TUTTI CANTANO]

1184
01:27:30,360 --> 01:27:31,679
[RISANDO E APPLAUDENTI]

1185
01:27:31,920 --> 01:27:33,114
Grazie mille.

1186
01:27:37,320 --> 01:27:38,320
[GRUGNI]

1187
01:27:41,520 --> 01:27:42,520
[SCARTI]

1188
01:27:44,120 --> 01:27:45,678
È così piccolo e leggero.
[Ridacchia]

1189
01:27:48,440 --> 01:27:49,759
[JANET] Perché lo fai?

1190
01:27:50,600 --> 01:27:52,192
Aiutare le persone come noi?

1191
01:27:52,440 --> 01:27:55,352
Quando eri piccolo, lo hai mai fatto
preoccupati che possa esserci qualcosa

1192
01:27:55,520 --> 01:27:56,760
nasconderti sotto il letto la notte?

1193
01:27:57,360 --> 01:27:59,271
Sì? BENE...

1194
01:28:01,160 --> 01:28:04,038
In realtà il mio letto aveva qualcosa sotto.

1195
01:28:05,280 --> 01:28:06,315
Sì.

1196
01:28:06,480 --> 01:28:09,153
Qualcosa mi ha afferrato la mano
e mi ha strattonato a terra.

1197
01:28:09,680 --> 01:28:11,193
Era troppo buio per vedere là sotto,

1198
01:28:11,360 --> 01:28:13,476
ma lascia che te lo dica,
Sono corso fuori di lì così in fretta.

1199
01:28:13,680 --> 01:28:14,874
Sai cosa ha fatto mio padre?

1200
01:28:15,200 --> 01:28:19,193
Mi ha trascinato di nuovo nella stanza
e mi ha detto che dovevo affrontare le mie paure.

1201
01:28:19,960 --> 01:28:22,155
Ed ero spaventato a morte.

1202
01:28:22,760 --> 01:28:26,719
Ma poi mi sono ricordato
quello che mi aveva detto questa suora al catechismo.

1203
01:28:27,360 --> 01:28:30,079
Dio sarà lì per tutti coloro che ne hanno bisogno.

1204
01:28:33,240 --> 01:28:36,550
Quindi ho preso questo crocifisso
fuori dal mio comodino, giusto?

1205
01:28:37,240 --> 01:28:39,231
E dico quello che c'è là sotto

1206
01:28:39,400 --> 01:28:42,631
che è meglio andarsene,
oppure Dio gli avrebbe dato un calcio in culo.

1207
01:28:43,920 --> 01:28:45,239
[Ridacchia]

1208
01:28:46,920 --> 01:28:48,558
La cosa migliore che mio padre abbia mai fatto per me.

1209
01:28:50,160 --> 01:28:52,720
Ovviamente lo ha fatto e basta
perché davvero non mi credeva.

1210
01:28:52,880 --> 01:28:55,075
Mi ci sono voluti anni
per trovare finalmente qualcuno che lo ha fatto.

1211
01:28:55,240 --> 01:28:56,878
E sai cosa ho fatto allora?

1212
01:28:57,320 --> 01:28:58,594
L'hai sposata?

1213
01:29:03,160 --> 01:29:04,752
Quindi hai già sentito questa storia?

1214
01:29:05,040 --> 01:29:06,040
[Ridacchia]

1215
01:29:08,040 --> 01:29:09,268
Va bene.

1216
01:29:12,040 --> 01:29:13,712
[PEGGY]
Come va qui?

1217
01:29:13,920 --> 01:29:15,911
EHI. Abbiamo finito qui.

1218
01:29:16,240 --> 01:29:18,071
Riparata anche la porta dell'armadio.

1219
01:29:18,240 --> 01:29:20,576
E se vuoi, potrei dare un'occhiata
alla lavatrice.

1220
01:29:20,600 --> 01:29:22,431
No, non potevo chiederti di farlo.

1221
01:29:22,600 --> 01:29:24,113
E' un disastro laggiù.

1222
01:29:24,280 --> 01:29:25,952
Dai. Quanto può essere grave?

1223
01:29:27,720 --> 01:29:28,720
OH.

1224
01:29:29,280 --> 01:29:30,429
Maledetto inferno.

1225
01:29:31,520 --> 01:29:33,238
È ancora tutto tranquillo lì dentro?

1226
01:29:33,400 --> 01:29:35,630
SÌ. Per fortuna. SÌ.

1227
01:29:36,280 --> 01:29:38,191
Sarebbe già qualcosa, no?

1228
01:29:38,360 --> 01:29:41,113
Se fossimo in grado di dimostrarlo
senza ombra di dubbio

1229
01:29:41,280 --> 01:29:44,352
che c'è una vita oltre questa?

1230
01:29:44,960 --> 01:29:45,960
[SOSPRI]

1231
01:29:46,200 --> 01:29:48,634
Sarebbe storico.

1232
01:29:49,320 --> 01:29:50,719
E' per questo che lo stai facendo?

1233
01:29:50,880 --> 01:29:52,920
Perché vuoi farne parte
di qualcosa di storico?

1234
01:29:53,560 --> 01:29:56,870
Questo non è un laboratorio,
questa è la casa di qualcuno.

1235
01:29:57,040 --> 01:30:00,077
E penso che aiutare quella famiglia
è l'unica cosa che conta.

1236
01:30:00,240 --> 01:30:02,117
No, mi dispiace, non intendevo questo.

1237
01:30:03,800 --> 01:30:06,598
Mia figlia è morta in macchina
incidente diversi anni fa.

1238
01:30:07,960 --> 01:30:11,589
Successivamente ho iniziato
sperimentare le cose.

1239
01:30:11,800 --> 01:30:14,758
Penso che volesse comunicare con me.

1240
01:30:15,240 --> 01:30:17,913
E sì, aiuterebbe
se avessi saputo che lo era

1241
01:30:18,840 --> 01:30:20,114
Non lo so.

1242
01:30:22,520 --> 01:30:23,999
In qualche luogo.

1243
01:30:30,000 --> 01:30:31,319
[TUBI CHE SCRIGONO]

1244
01:30:36,080 --> 01:30:37,513
Non è questo.

1245
01:30:45,040 --> 01:30:46,314
Oh, fantastico.

1246
01:30:49,000 --> 01:30:50,228
Credo di averlo trovato.

1247
01:30:58,240 --> 01:31:00,310
[ESPIRAZIONE]

1248
01:31:06,720 --> 01:31:08,153
Va bene. [SOSPRI]

1249
01:31:21,520 --> 01:31:22,794
E' proprio qui.

1250
01:31:23,320 --> 01:31:25,056
- [BAMBINI CHE URLANO GIOCOSAMENTE]
- [Passi che risuonano]

1251
01:31:25,080 --> 01:31:26,752
[JOHNNY]
Vieni a prenderlo. Margherita!

1252
01:31:26,960 --> 01:31:28,473
[BAMBINO] Johnny, vieni a prenderlo.

1253
01:31:42,440 --> 01:31:44,556
Va bene. [GEMENTI]

1254
01:31:50,080 --> 01:31:51,229
Penso di aver capito.

1255
01:31:54,520 --> 01:31:55,520
Va bene.

1256
01:31:58,040 --> 01:31:59,314
Eccoci qua.

1257
01:32:20,920 --> 01:32:22,194
Che cos'è?

1258
01:32:44,240 --> 01:32:47,152
Ed? C'è...
C'è qualcosa dietro di te.

1259
01:33:04,000 --> 01:33:05,000
[URLANDO]

1260
01:33:05,240 --> 01:33:06,355
[ED] Che cos'è?

1261
01:33:07,240 --> 01:33:08,832
- Oh, Gesù!
- [L'URLA CONTINUA]

1262
01:33:09,600 --> 01:33:10,600
[ED] Ehi!

1263
01:33:10,840 --> 01:33:11,840
Peggy!

1264
01:33:12,120 --> 01:33:13,235
Peggy!

1265
01:33:15,000 --> 01:33:16,353
[ANSANTE] Mi ha afferrato.

1266
01:33:16,520 --> 01:33:18,988
Era lui. Ha provato a tirarmi giù.

1267
01:33:21,520 --> 01:33:23,351
Dio mio! Aspetto!

1268
01:33:24,200 --> 01:33:25,200
Oh Dio, sei graffiato.

1269
01:33:25,440 --> 01:33:26,816
Non è un graffio, è il segno di un morso.

1270
01:33:26,840 --> 01:33:29,035
Mi ha morso. Proprio come ha fatto con Janet.

1271
01:34:00,720 --> 01:34:01,720
[SUSPOLO]

1272
01:34:17,920 --> 01:34:19,751
[CANTO DI CANTINA SUONATO]

1273
01:34:24,560 --> 01:34:26,039
- Oh.
- [RISANDONANDO]

1274
01:34:26,560 --> 01:34:28,391
Ehi, Janet, puoi prendermene un altro?

1275
01:34:28,600 --> 01:34:29,600
Sì.

1276
01:34:36,640 --> 01:34:38,153
[RESPIRAZIONE FORTE]

1277
01:34:39,760 --> 01:34:42,718
[RUMORE RASCHIANTE]

1278
01:34:48,440 --> 01:34:49,998
Janet?

1279
01:34:50,240 --> 01:34:51,593
Cosa c'è che non va?

1280
01:34:53,360 --> 01:34:55,112
Non lo vedi?

1281
01:34:56,120 --> 01:34:57,314
Vedi cosa?

1282
01:35:00,760 --> 01:35:02,273
In cucina.

1283
01:35:05,240 --> 01:35:06,958
Dimmi cosa vedi.

1284
01:35:09,120 --> 01:35:11,680
[JANET] È giocare con i coltelli,

1285
01:35:12,640 --> 01:35:15,108
nascondendosi nell'oscurità.

1286
01:35:16,960 --> 01:35:18,518
[GIGLIO]

1287
01:35:26,000 --> 01:35:28,958
Johnny! Johnny, cosa stai facendo?

1288
01:35:32,240 --> 01:35:35,596
Johnny, no! Johnny, non andare!

1289
01:35:35,840 --> 01:35:37,353
Ricordi cosa ha detto il signor Warren?

1290
01:35:37,600 --> 01:35:39,238
Non possiamo lasciare che ci prenda in giro.

1291
01:35:40,240 --> 01:35:42,117
Questa è casa nostra.

1292
01:35:43,320 --> 01:35:46,153
Johnny. Johnny, per favore torna indietro.

1293
01:36:00,600 --> 01:36:02,033
- [TONFO FORTE]
- [JANET URLA]

1294
01:36:03,840 --> 01:36:05,319
Qual è il problema? Che è successo?

1295
01:36:05,560 --> 01:36:08,358
Janet se n'è andata! Era proprio qui!

1296
01:36:08,520 --> 01:36:09,520
[RASCHI DI METALLO]

1297
01:36:10,200 --> 01:36:11,200
[BAMBINI CHE URLANO]

1298
01:36:11,560 --> 01:36:12,560
Andiamo.

1299
01:36:16,840 --> 01:36:18,239
[L'URLA CONTINUA]

1300
01:36:20,080 --> 01:36:21,080
-No!
- [SOFFOSTO]

1301
01:36:21,360 --> 01:36:23,191
- [JOHNNY] Mamma!
-Giovanni!

1302
01:36:24,600 --> 01:36:25,600
[GRUGNI]

1303
01:36:26,560 --> 01:36:28,198
Ed? Cosa sta succedendo?

1304
01:36:28,480 --> 01:36:29,480
[MARGARET] Mamma.

1305
01:36:31,000 --> 01:36:32,194
Mamma, Johnny è lì dentro!

1306
01:36:32,440 --> 01:36:33,839
NO! [GRUGNI]

1307
01:36:34,040 --> 01:36:35,040
[JOHNNY URLA]

1308
01:36:35,200 --> 01:36:36,200
Johnny!

1309
01:36:36,880 --> 01:36:38,199
- [STENSIONE]
-Giovanni!

1310
01:36:38,880 --> 01:36:39,880
Fai un passo indietro.

1311
01:36:40,080 --> 01:36:42,116
- [GRUGNI]
- [MARGARET ANSIA]

1312
01:36:42,560 --> 01:36:43,560
Andiamo.

1313
01:36:44,200 --> 01:36:45,713
[URLANDO]

1314
01:36:51,440 --> 01:36:55,399
[PEGGY] Dove sono?
Dove sono? Johnny?

1315
01:36:56,520 --> 01:36:57,520
Johnny?

1316
01:36:59,400 --> 01:37:00,628
[JOHNNY LAMENTANDO]

1317
01:37:01,200 --> 01:37:02,394
Caro!

1318
01:37:03,560 --> 01:37:05,198
Oh, tesoro, vieni qui.

1319
01:37:06,400 --> 01:37:07,719
Stai bene?

1320
01:37:09,640 --> 01:37:10,959
Va tutto bene, tesoro.

1321
01:37:15,280 --> 01:37:16,508
Va tutto bene.

1322
01:37:16,920 --> 01:37:17,989
Dov'è Janet?

1323
01:37:21,880 --> 01:37:23,154
Dov'è Janet?

1324
01:37:24,320 --> 01:37:25,548
Janet!

1325
01:37:29,520 --> 01:37:31,272
[RESPIRAZIONE FORTE]

1326
01:37:37,720 --> 01:37:39,199
[BILL ringhia]

1327
01:37:44,600 --> 01:37:46,272
Ragazzi, sto rilevando qualcosa qui.

1328
01:37:52,240 --> 01:37:53,240
[FRIGENTE]

1329
01:37:53,440 --> 01:37:54,560
- [GEMENTI]
- Ed, guarda il...

1330
01:37:56,920 --> 01:37:58,638
[RInghio]

1331
01:38:08,960 --> 01:38:10,871
Io... non...

1332
01:38:11,280 --> 01:38:13,236
Io... non...

1333
01:38:13,680 --> 01:38:14,680
Io...

1334
01:38:16,920 --> 01:38:17,920
[SUSPOLO]

1335
01:38:18,120 --> 01:38:19,633
[PEGGY SInghiozza]

1336
01:38:25,200 --> 01:38:26,200
[PEGGY] Janet.

1337
01:38:26,720 --> 01:38:30,315
[ED] Va bene. Va bene.
Dai. Dai.

1338
01:38:31,160 --> 01:38:32,639
Andiamo, adesso.

1339
01:38:32,920 --> 01:38:34,797
Va bene. Attento. Attenzione.

1340
01:38:35,000 --> 01:38:36,672
- Lentamente!
- Va bene.

1341
01:38:36,960 --> 01:38:38,416
- Caro, va tutto bene.
- [JANET SInghiozza]

1342
01:38:38,440 --> 01:38:41,477
Va tutto bene, la mamma è qui.
La mamma è qui, tesoro.

1343
01:38:43,760 --> 01:38:45,512
Come è arrivata lì?

1344
01:38:54,000 --> 01:38:57,197
Va tutto bene, tesoro. Che cos'è?

1345
01:39:00,400 --> 01:39:01,400
[LA PORTA SI APRE]

1346
01:39:01,720 --> 01:39:02,869
[PEGGY] Va bene.

1347
01:39:07,680 --> 01:39:08,908
Posso, ehm...

1348
01:39:13,240 --> 01:39:14,389
Cos'è?

1349
01:39:15,240 --> 01:39:16,878
Sta fingendo.

1350
01:39:17,440 --> 01:39:18,839
Che cosa?

1351
01:39:19,280 --> 01:39:20,872
Ho le prove.

1352
01:39:22,080 --> 01:39:23,274
[STATICO]

1353
01:39:39,440 --> 01:39:40,634
[RIAVVOLGIMENTO]

1354
01:40:04,240 --> 01:40:05,832
Questo per quanto riguarda il tuo atto di fede.

1355
01:40:11,320 --> 01:40:12,355
[PEGGY] Cosa?

1356
01:40:13,000 --> 01:40:15,753
La mia ragazza non se l'è inventata.
Ho visto delle cose.

1357
01:40:16,040 --> 01:40:17,792
È stata sorpresa a fingere un evento.

1358
01:40:18,040 --> 01:40:20,554
No, non è possibile.
L'hai visto lì dentro?

1359
01:40:20,840 --> 01:40:23,354
Come potrebbe una ragazzina di 12 anni
lanciare un tavolo dall'altra parte della stanza?

1360
01:40:23,600 --> 01:40:25,352
E' finita. Capisci?

1361
01:40:25,800 --> 01:40:28,997
Per il bene di tua figlia,
non rendere la cosa più difficile di quanto non sia già.

1362
01:40:29,200 --> 01:40:30,428
[SINGOLANDO]

1363
01:40:30,640 --> 01:40:32,596
Non avrebbe potuto farcela da sola.

1364
01:40:33,560 --> 01:40:34,959
Oh, come ti permetti?

1365
01:40:35,440 --> 01:40:36,953
Cosa, pensi che io l'abbia costretta a fare questo?

1366
01:40:37,360 --> 01:40:39,396
E la polizia?
Sono coinvolti anche in questo?

1367
01:40:39,720 --> 01:40:40,755
No, va tutto bene.

1368
01:40:40,960 --> 01:40:42,393
E voi due?

1369
01:40:44,800 --> 01:40:46,438
Ci credi, vero?

1370
01:40:50,480 --> 01:40:51,833
Vogliamo aiutare.

1371
01:40:52,160 --> 01:40:55,200
Ma la Chiesa darà uno sguardo
quel video e quella sarà la fine.

1372
01:40:56,600 --> 01:40:59,990
Vorranno prendere le distanze da
tutto ciò che assomiglia lontanamente a una bufala.

1373
01:41:01,480 --> 01:41:03,516
[SINGOLANDO]

1374
01:41:04,720 --> 01:41:06,676
Vorrei che te ne andassi, per favore.

1375
01:41:08,120 --> 01:41:09,872
Ora vai avanti, esci.

1376
01:41:10,640 --> 01:41:12,312
Uscite tutti quanti!

1377
01:41:13,280 --> 01:41:14,429
Uscire!

1378
01:41:26,840 --> 01:41:29,832
Forse potresti in qualche modo
raggiungere lo spirito.

1379
01:41:30,120 --> 01:41:32,270
Sai, contattalo tu stesso.

1380
01:41:32,560 --> 01:41:34,516
Non posso. Credimi, ci ho provato.

1381
01:41:35,160 --> 01:41:37,196
Mi dispiace, semplicemente non lo sono
percepire qualcosa qui.

1382
01:41:37,600 --> 01:41:38,635
Allora è tutto?

1383
01:41:38,880 --> 01:41:41,400
Offri loro un'ancora di salvezza
e poi lo butti via?

1384
01:41:41,640 --> 01:41:43,471
A noi questo non piace più di quanto piaccia a te.

1385
01:41:43,760 --> 01:41:45,751
Lo diremo alla Chiesa
su tutto ciò che abbiamo visto.

1386
01:41:46,000 --> 01:41:48,355
Ma l'unico pezzo
delle prove concrete che abbiamo,

1387
01:41:48,640 --> 01:41:50,200
è un video di Janet che finge un incidente.

1388
01:41:50,360 --> 01:41:54,035
Sì, ma ci sono stati letteralmente
decine di incidenti autentici.

1389
01:41:54,400 --> 01:41:55,400
Potresti volere questo.

1390
01:41:55,680 --> 01:41:58,717
E, solo perché ha finto questa volta,
non cambia il fatto che...

1391
01:41:59,040 --> 01:42:00,080
No, cambia tutto.

1392
01:42:01,280 --> 01:42:02,759
Siamo agenti della Chiesa qui.

1393
01:42:03,080 --> 01:42:06,675
Ci chiamerebbero a casa
anche se Peggy non ci avesse chiesto di andarcene.

1394
01:42:08,720 --> 01:42:10,915
Ce l'hai fatta davvero
bel lavoro qui, Maurice.

1395
01:42:11,200 --> 01:42:13,191
Eri qui per loro
quando nessun altro lo era.

1396
01:42:18,720 --> 01:42:20,517
Grazie.

1397
01:42:22,960 --> 01:42:25,872
Ma a volte è necessario
fare un atto di fede.

1398
01:42:26,680 --> 01:42:29,240
Credi quando nessun altro lo farà.

1399
01:42:45,440 --> 01:42:47,476
[SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA]

1400
01:43:06,640 --> 01:43:08,392
Questo non mi sembra giusto.

1401
01:43:09,800 --> 01:43:10,800
Lo so.

1402
01:43:13,600 --> 01:43:14,600
Fai un viaggio sicuro.

1403
01:43:24,800 --> 01:43:25,994
[RUMBO DI TUONO]

1404
01:43:52,880 --> 01:43:54,472
L'hai fatto davvero?

1405
01:43:54,960 --> 01:43:56,757
Distruggere la cucina e tutto il resto?

1406
01:44:00,160 --> 01:44:01,878
[BILLY] Ma perché?

1407
01:44:03,160 --> 01:44:05,628
Ha detto che ti avrebbe ucciso,

1408
01:44:06,760 --> 01:44:09,433
se non li avessi fatti partire.

1409
01:44:11,520 --> 01:44:13,376
[LORRAINE] Non credi
è un po' comodo

1410
01:44:13,400 --> 01:44:15,080
che le è appena capitato di fingere un incidente

1411
01:44:15,280 --> 01:44:18,238
nell'unica stanza della casa
che era puntato da una videocamera?

1412
01:44:18,480 --> 01:44:19,480
Sì.

1413
01:44:20,480 --> 01:44:21,549
[GEMONE] No.

1414
01:44:23,800 --> 01:44:24,949
Oh, dannazione.

1415
01:44:25,560 --> 01:44:26,560
[SOSPRI]

1416
01:44:39,600 --> 01:44:40,669
Lorena.

1417
01:44:41,560 --> 01:44:43,000
Aiutami a sistemare questi registratori.

1418
01:44:56,160 --> 01:44:57,880
Infilatelo
e avviarlo dall'alto.

1419
01:45:03,760 --> 01:45:04,760
Va bene.

1420
01:45:05,000 --> 01:45:07,320
Ricorda quelli strani,
messaggi confusi che abbiamo ricevuto da Janet?

1421
01:45:07,800 --> 01:45:10,439
- Sai, da Bill?
- SÌ.

1422
01:45:10,680 --> 01:45:11,954
Erano due, vero?

1423
01:45:12,280 --> 01:45:13,429
Ecco il primo.

1424
01:45:15,480 --> 01:45:17,550
[BILL] Aiuto! E...

1425
01:45:18,480 --> 01:45:20,869
Lascia andare!

1426
01:45:21,400 --> 01:45:24,198
Aiuto! Esso... Lascia...

1427
01:45:25,280 --> 01:45:27,475
Vai!

1428
01:45:29,240 --> 01:45:31,016
Abbiamo pensato
si riferiva a se stesso, vero?

1429
01:45:31,040 --> 01:45:33,395
- SÌ.
- Ascolta il secondo.

1430
01:45:35,320 --> 01:45:37,993
[BILL] Io... non...

1431
01:45:38,600 --> 01:45:40,431
Io... non...

1432
01:45:40,880 --> 01:45:41,995
Io...

1433
01:45:52,440 --> 01:45:53,589
[SOSPRI]

1434
01:45:53,840 --> 01:45:55,432
Se ho ragione su questo...

1435
01:46:01,200 --> 01:46:05,796
[BILL] Aiutami! Non mi lascerà andare!

1436
01:46:06,080 --> 01:46:10,278
Aiutami! Non mi lascerà andare!

1437
01:46:19,160 --> 01:46:20,912
[RESPIRAZIONE FORTE]

1438
01:46:49,640 --> 01:46:52,996
Vengo qui per vedere la mia famiglia.

1439
01:46:53,680 --> 01:46:55,830
Ma non sono qui adesso.

1440
01:46:58,480 --> 01:46:59,993
penso che

1441
01:47:01,640 --> 01:47:03,232
Vorrei andare adesso.

1442
01:47:04,720 --> 01:47:07,075
- Ma non posso.
- Perché no?

1443
01:47:08,040 --> 01:47:11,077
La vuole. Così male.

1444
01:47:11,880 --> 01:47:13,677
L'ha quasi presa.

1445
01:47:14,240 --> 01:47:15,753
Dimmi come fermarlo.

1446
01:47:19,520 --> 01:47:23,308
Mi sono dato e mi sono preso.

1447
01:47:23,720 --> 01:47:26,154
Ero lì al tuo primo respiro.

1448
01:47:26,680 --> 01:47:28,113
Non hai chiesto di me.

1449
01:47:29,040 --> 01:47:33,079
Ma ti seguirò fino alla morte.

1450
01:47:33,960 --> 01:47:36,110
Aspettare. Non capisco.

1451
01:47:36,440 --> 01:47:37,440
Per favore

1452
01:47:38,720 --> 01:47:40,358
[Ringhio]
[SUSPOLO]

1453
01:47:41,360 --> 01:47:42,360
Oh, Dio!

1454
01:47:42,720 --> 01:47:43,755
Stai sanguinando!

1455
01:47:43,960 --> 01:47:45,075
[SINGOLANDO]

1456
01:47:45,320 --> 01:47:46,719
Cosa sta succedendo?

1457
01:47:52,360 --> 01:47:55,909
Lo spirito del vecchio è solo una pedina.

1458
01:47:56,360 --> 01:47:59,238
È stato ridotto in schiavitù
dove deve indebolire la volontà di Janet.

1459
01:47:59,480 --> 01:48:00,708
Schiavo? Schiavo di chi?

1460
01:48:01,000 --> 01:48:02,194
Qualcosa di disumano.

1461
01:48:02,520 --> 01:48:05,398
Qualcosa che è stato preso
una forma blasfema per attentare alla mia fede.

1462
01:48:05,760 --> 01:48:07,990
C'è una presenza demoniaca in quella casa.

1463
01:48:09,160 --> 01:48:11,549
Devi prendere Vic prima che se ne vada.
Dobbiamo tornare indietro.

1464
01:48:11,920 --> 01:48:12,920
Va bene.

1465
01:48:21,520 --> 01:48:22,839
[SINGOLANDO]

1466
01:48:27,920 --> 01:48:29,512
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]

1467
01:48:29,760 --> 01:48:31,432
[MARGARET GRIDA]

1468
01:48:33,600 --> 01:48:35,875
Mamma, aiutami, per favore! Mamma!

1469
01:48:36,080 --> 01:48:38,674
Per favore, mamma, aiutami! Aiuto!

1470
01:48:38,920 --> 01:48:40,319
[RISANDO]

1471
01:48:40,560 --> 01:48:43,279
Per l'amor di Dio, lasciateci in pace!

1472
01:48:43,480 --> 01:48:44,480
[GRIDA]

1473
01:48:45,200 --> 01:48:46,200
[GEMITI E RESPIRI]

1474
01:48:46,400 --> 01:48:47,469
Margherita!

1475
01:48:51,760 --> 01:48:53,512
Margherita, no!

1476
01:48:55,960 --> 01:48:58,474
Forza, andiamo via di qui!

1477
01:49:00,080 --> 01:49:01,308
Dai, usciamo!

1478
01:49:01,520 --> 01:49:02,794
[SINGOLANDO]

1479
01:49:04,880 --> 01:49:07,110
- Vai a casa di Peggy!
- Cosa, non vieni?

1480
01:49:07,360 --> 01:49:08,509
Non posso lasciare Janet!

1481
01:49:08,760 --> 01:49:09,760
[SUSPOLO]

1482
01:49:10,000 --> 01:49:12,036
-No! Janet!
- Mamma!

1483
01:49:13,080 --> 01:49:14,080
Janet!

1484
01:49:14,440 --> 01:49:15,696
VIC: Beh, non lo capisco.

1485
01:49:15,720 --> 01:49:17,631
Voglio dire, prima dici che non è reale,
ora lo è.

1486
01:49:17,960 --> 01:49:20,110
La sua vista era bloccata
dallo spirito disumano.

1487
01:49:20,400 --> 01:49:21,594
Lo spirito del vecchio

1488
01:49:21,800 --> 01:49:24,189
non potevo sfondare
finché non abbiamo lasciato quella casa.

1489
01:49:24,480 --> 01:49:27,280
Tutto quello che hanno vissuto
è stata una manifestazione del demoniaco.

1490
01:49:27,560 --> 01:49:29,600
Il vecchio, l'uomo storto,
sono solo una facciata,

1491
01:49:29,640 --> 01:49:31,536
cercando di impedirci di vedere
il vero male in quella casa.

1492
01:49:31,560 --> 01:49:33,841
Nella mia visione, voleva aiutarmi,
ma aveva troppa paura.

1493
01:49:33,920 --> 01:49:36,070
E continuava a parlare in una sorta di enigma.

1494
01:49:36,280 --> 01:49:38,077
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

1495
01:49:38,320 --> 01:49:39,673
[CLACSON DELL'AUTO]

1496
01:49:40,920 --> 01:49:43,480
Qualcosa come, ehm,
Mi sono dato e sono preso.

1497
01:49:43,760 --> 01:49:45,478
Ero lì al tuo primo respiro.

1498
01:49:45,760 --> 01:49:47,113
Non hai chiesto di me.

1499
01:49:48,680 --> 01:49:51,194
Ma ti seguirò fino alla morte.

1500
01:49:56,400 --> 01:49:59,040
Il tuo nome. Non l'hai chiesto tu.
Ti è stato dato quando sei nato.

1501
01:49:59,200 --> 01:50:00,600
Questo è tutto! Conoscere il nome del demone

1502
01:50:00,680 --> 01:50:02,480
ci dà potere su di esso
e possiamo scacciarlo.

1503
01:50:02,680 --> 01:50:04,671
Sì, certo, ma non sappiamo il suo nome.

1504
01:50:04,920 --> 01:50:05,955
Ma forse lo facciamo.

1505
01:50:06,200 --> 01:50:07,200
Eh?

1506
01:50:07,360 --> 01:50:09,112
Altrimenti perché ci darebbe quell'indizio?

1507
01:50:09,360 --> 01:50:11,237
Deve pensare che in qualche modo lo sappiamo.

1508
01:50:11,560 --> 01:50:13,073
Allora, cosa fai adesso?

1509
01:50:13,320 --> 01:50:15,640
Uno spirito disumano abbastanza potente
per offuscare la vista di Lorraine

1510
01:50:15,720 --> 01:50:16,840
è più che una partita per me.

1511
01:50:17,120 --> 01:50:19,280
Dobbiamo portare Janet in chiesa
prima che la uccida.

1512
01:50:22,720 --> 01:50:23,914
Janet!

1513
01:50:24,560 --> 01:50:25,709
Quello che è successo?

1514
01:50:26,680 --> 01:50:27,908
[PEGGY GRIDA INDISTINTAMENTE]

1515
01:50:28,160 --> 01:50:29,832
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

1516
01:50:31,200 --> 01:50:32,200
[PEGGY] Janet!

1517
01:50:34,720 --> 01:50:35,835
Janet!

1518
01:50:37,080 --> 01:50:38,195
Grazie a Dio sei qui.

1519
01:50:38,440 --> 01:50:39,919
- Janet è lì!
- Dai!

1520
01:50:41,080 --> 01:50:42,559
[GRUGGITO]

1521
01:50:42,760 --> 01:50:43,760
Dannazione.

1522
01:50:54,280 --> 01:50:55,280
[SUSPOLO]

1523
01:50:56,720 --> 01:50:58,073
[GRUGGITO]

1524
01:51:04,080 --> 01:51:06,036
- Eh?
- [LORENA URLA]

1525
01:51:07,880 --> 01:51:09,836
-Ed! Stai bene?
- Sì!

1526
01:51:11,360 --> 01:51:12,429
Farò il giro indietro!

1527
01:51:12,720 --> 01:51:14,392
NO! Ed! NO!

1528
01:51:15,160 --> 01:51:16,309
Ed, no, no, no.

1529
01:51:16,800 --> 01:51:18,233
[PEGGY] Verrò con te!

1530
01:51:19,560 --> 01:51:20,560
[GRUGNI]

1531
01:51:20,760 --> 01:51:21,954
- Peggy, resta qui.
- Janet!

1532
01:51:22,240 --> 01:51:24,470
- Aspetta in macchina con i bambini! Aspettare!
- Janet!

1533
01:51:24,680 --> 01:51:25,680
Janet!

1534
01:51:26,240 --> 01:51:27,719
[GRIDA INDISTINTA]

1535
01:51:28,560 --> 01:51:29,560
Sali in macchina.

1536
01:51:29,800 --> 01:51:32,314
Entra, vai avanti. Anche tu, Peggy. Dai!

1537
01:51:33,160 --> 01:51:34,434
[Ansimante]

1538
01:51:38,920 --> 01:51:39,920
Ed?

1539
01:51:43,480 --> 01:51:44,480
Ed?

1540
01:51:51,960 --> 01:51:53,473
[sussulto] Ed?

1541
01:51:54,520 --> 01:51:56,351
NO! Dai!

1542
01:51:56,600 --> 01:51:57,828
[Ansimante]

1543
01:51:58,080 --> 01:51:59,195
Ed!

1544
01:52:00,640 --> 01:52:01,959
Non si aprirà!

1545
01:52:03,520 --> 01:52:04,714
Fammi provare.

1546
01:52:05,480 --> 01:52:06,799
[SONALO DELLA POMELLA]

1547
01:52:07,000 --> 01:52:08,536
- Dobbiamo scomporlo!
- Va bene.

1548
01:52:08,560 --> 01:52:09,788
- Aspetta qui.
- Rompilo!

1549
01:52:11,040 --> 01:52:12,678
Ed, tesoro, aspetta lì.

1550
01:52:13,160 --> 01:52:14,354
Aspettare. Vic tornerà subito.

1551
01:52:14,560 --> 01:52:16,630
Non vedo l'ora. Vado avanti.

1552
01:52:16,880 --> 01:52:18,757
No, Ed, non farlo! Fermare!

1553
01:52:19,080 --> 01:52:20,513
Non puoi combatterlo da solo.

1554
01:52:23,560 --> 01:52:24,913
Ha bisogno del nostro aiuto!

1555
01:52:25,480 --> 01:52:28,836
Ed, per favore. Per favore, aspettami e basta.

1556
01:52:29,440 --> 01:52:30,953
Per favore aspettami.

1557
01:52:35,120 --> 01:52:36,394
[SIGILLO]

1558
01:52:38,760 --> 01:52:43,117
Non posso perderti. Sono così spaventato.

1559
01:52:46,000 --> 01:52:47,115
Lo so.

1560
01:52:48,800 --> 01:52:49,949
Anche io.

1561
01:52:50,640 --> 01:52:52,312
Ma devo aiutarla.

1562
01:52:54,000 --> 01:52:55,752
Ma per quanto riguarda la mia visione?

1563
01:52:58,040 --> 01:53:00,429
So di averti fatto una promessa, tesoro,

1564
01:53:02,440 --> 01:53:04,032
ma devo farlo.

1565
01:53:06,720 --> 01:53:08,039
Ti amo, Lorena.

1566
01:53:08,360 --> 01:53:10,874
Ed, no! NO!

1567
01:53:11,560 --> 01:53:13,039
Fermare! Non!

1568
01:53:14,760 --> 01:53:16,318
Ed!

1569
01:53:17,360 --> 01:53:18,793
NO!

1570
01:53:20,600 --> 01:53:23,034
[Singhiozzando] No. Basta.

1571
01:53:24,080 --> 01:53:25,115
[JANET URLA]

1572
01:53:25,360 --> 01:53:27,920
Ed! Qualcuno! Aiuto!

1573
01:53:34,600 --> 01:53:35,874
[GRUGGITO]

1574
01:53:55,120 --> 01:53:56,599
[GRRUNDITO DI ED]

1575
01:54:15,760 --> 01:54:17,034
[Ansimante]

1576
01:54:19,880 --> 01:54:20,949
[SCRITTOIO]

1577
01:54:31,320 --> 01:54:32,958
[URLA]

1578
01:54:37,920 --> 01:54:38,920
Muoviti.

1579
01:54:40,880 --> 01:54:42,199
[GRUGGITO]

1580
01:54:44,760 --> 01:54:46,079
[GEMENTI]

1581
01:54:52,680 --> 01:54:53,954
[Ansimante]

1582
01:54:59,040 --> 01:55:00,155
Oh, Dio.

1583
01:55:05,040 --> 01:55:06,758
Janet, dove sei?

1584
01:55:07,320 --> 01:55:08,389
Dai!

1585
01:55:09,120 --> 01:55:11,190
[CORO CHE CANTA CAROL IN TV]

1586
01:55:30,840 --> 01:55:31,840
[LA MUSICA SI ARRESTA]

1587
01:55:46,040 --> 01:55:47,040
[GEMENTI]

1588
01:56:02,960 --> 01:56:04,313
[LA TV SI ACCENDE]

1589
01:56:05,720 --> 01:56:07,199
[CANTO DEL CORO]

1590
01:56:22,560 --> 01:56:23,595
[JANET] Aiuto!

1591
01:56:24,200 --> 01:56:25,349
[ED] Janet!

1592
01:56:25,760 --> 01:56:26,760
Janet!

1593
01:56:27,080 --> 01:56:28,115
[JANET] Aiutami!

1594
01:56:28,480 --> 01:56:29,549
Janet!

1595
01:56:31,080 --> 01:56:32,354
[BILL CRESCENTE]

1596
01:56:36,160 --> 01:56:39,357
Nel nome del Padre e del Figlio,
e lo Spirito Santo.

1597
01:56:40,000 --> 01:56:41,752
[CANTO IN LATINO]

1598
01:56:54,360 --> 01:56:55,429
[GRUGGITO]

1599
01:57:02,240 --> 01:57:03,355
Qual è il tuo nome?

1600
01:57:04,280 --> 01:57:05,280
Qual è il tuo...

1601
01:57:06,200 --> 01:57:08,270
[URLA] Come ti chiami?

1602
01:57:19,080 --> 01:57:20,479
Conosco il tuo nome.

1603
01:57:21,000 --> 01:57:22,115
Te l'ho chiesto.

1604
01:57:22,440 --> 01:57:23,759
Dimmi chi sei!

1605
01:57:23,920 --> 01:57:25,114
E tu me l'hai detto.

1606
01:57:26,000 --> 01:57:27,558
Mi hai detto il tuo nome.

1607
01:57:30,480 --> 01:57:31,629
E l'ho scritto.

1608
01:57:37,880 --> 01:57:38,880
Ho bisogno della mia Bibbia!

1609
01:57:39,120 --> 01:57:40,348
Perché? Cosa sta succedendo?

1610
01:57:40,840 --> 01:57:41,840
Cosa...

1611
01:57:45,720 --> 01:57:47,358
[CONTINUA A CANTARE IN LATINO]

1612
01:57:55,040 --> 01:57:56,640
Il nome del demone ci dà potere su di esso.

1613
01:58:00,120 --> 01:58:01,120
V.

1614
01:58:01,320 --> 01:58:03,276
A.I.

1615
01:58:03,560 --> 01:58:05,278
A.K.

1616
01:58:08,080 --> 01:58:09,229
Valak.

1617
01:58:11,720 --> 01:58:12,994
[URLA]

1618
01:58:16,440 --> 01:58:17,759
[Ansimante]

1619
01:58:31,360 --> 01:58:32,360
[SUSPOLO]

1620
01:58:33,320 --> 01:58:34,673
[IL PAVIMENTO SCRIGOLA]

1621
01:58:35,920 --> 01:58:37,114
[ED] Janet!

1622
01:58:48,520 --> 01:58:49,748
Janet?

1623
01:58:56,680 --> 01:58:58,511
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1624
01:58:58,760 --> 01:59:00,671
[CANTO]
C'era un uomo storto

1625
01:59:00,920 --> 01:59:03,559
E camminò per un miglio tortuoso

1626
01:59:04,160 --> 01:59:09,234
Ha trovato una moneta da sei pence storta
su uno stiletto storto

1627
01:59:09,680 --> 01:59:14,708
Ha comprato un gatto storto
che ha catturato un topo storto

1628
01:59:15,240 --> 01:59:19,233
E per un po' vissero tutti insieme

1629
01:59:22,080 --> 01:59:23,593
[SCRITTI] [ANSI]

1630
01:59:28,920 --> 01:59:30,592
[GRILLANDO]

1631
01:59:39,080 --> 01:59:40,718
[URLANDO]

1632
01:59:42,360 --> 01:59:43,679
[SUSPOLO]

1633
01:59:46,000 --> 01:59:48,514
Vic! Vic! Fammi passare.

1634
01:59:48,800 --> 01:59:50,760
- No, aspetta, Lorraine, lasciami provare.
- Vado! NO!

1635
01:59:51,000 --> 01:59:52,319
Fammi entrare. Lorena!

1636
01:59:52,600 --> 01:59:53,600
Ed!

1637
01:59:54,480 --> 01:59:55,480
Lorena!

1638
01:59:57,360 --> 01:59:58,588
Lorena!

1639
01:59:58,920 --> 01:59:59,920
[GRUGNI]

1640
02:00:04,120 --> 02:00:05,120
Ed!

1641
02:00:10,680 --> 02:00:11,954
[Ansimante]

1642
02:00:15,800 --> 02:00:17,074
[BORBORIO INDISTINTO]

1643
02:00:18,120 --> 02:00:19,120
Janet?

1644
02:00:20,960 --> 02:00:21,960
[GEMENTI]

1645
02:00:41,880 --> 02:00:43,632
Janet! NO! NO!

1646
02:00:44,000 --> 02:00:45,433
[URLA]

1647
02:00:49,200 --> 02:00:50,200
Ti ho preso.

1648
02:00:50,440 --> 02:00:52,396
- [URLA]
- Andiamo.

1649
02:00:52,720 --> 02:00:53,755
NO!

1650
02:00:54,000 --> 02:00:55,433
[STENSIONE] Janet.

1651
02:00:55,680 --> 02:00:57,671
Ed! Ed!

1652
02:00:58,000 --> 02:00:59,797
- Ah!
- [STRAPPO DEL TESSUTO]

1653
02:01:02,720 --> 02:01:03,720
[URLANDO]

1654
02:01:05,080 --> 02:01:06,195
Ed!

1655
02:01:10,520 --> 02:01:11,520
[ANSANTE]

1656
02:01:13,200 --> 02:01:14,269
Lorena!

1657
02:01:15,360 --> 02:01:16,918
- [SCORPO DI TUONO]
- [GEMENTI]

1658
02:01:21,320 --> 02:01:22,799
- [ringhio]
- [GRIDA]

1659
02:01:26,520 --> 02:01:27,873
[ED URLA]

1660
02:01:31,080 --> 02:01:32,195
Ed!

1661
02:01:33,680 --> 02:01:35,238
[GRIGLIA]

1662
02:01:36,600 --> 02:01:39,194
Il tuo nome mi dà il dominio
su di te, demone.

1663
02:01:39,600 --> 02:01:41,352
E conosco il tuo nome!

1664
02:01:41,680 --> 02:01:42,999
[RUGGITO]

1665
02:01:44,000 --> 02:01:45,592
Tu sei Valak!

1666
02:01:46,200 --> 02:01:47,553
Il profanatore.

1667
02:01:47,880 --> 02:01:51,350
Il profano, il marchese dei serpenti!

1668
02:01:52,320 --> 02:01:56,199
Nel nome del Padre
e del Figlio e dello Spirito Santo,

1669
02:01:56,720 --> 02:01:59,393
Ti condanno all'inferno!

1670
02:01:59,720 --> 02:02:00,994
[RUGGITO]

1671
02:02:04,040 --> 02:02:05,393
[GRIDANDO]

1672
02:02:10,360 --> 02:02:11,873
[GEMENTI]

1673
02:02:12,160 --> 02:02:13,160
No!

1674
02:02:14,000 --> 02:02:15,000
Ed!

1675
02:02:15,840 --> 02:02:17,239
[URLANDO]

1676
02:02:17,960 --> 02:02:18,960
Andiamo!

1677
02:02:19,560 --> 02:02:20,560
Ed!

1678
02:02:22,760 --> 02:02:25,479
[ED] Ok. Stiamo bene. Va bene.

1679
02:02:26,480 --> 02:02:28,994
- Ed, stai bene?
- No, controllala.

1680
02:02:29,400 --> 02:02:30,435
Janet?

1681
02:02:31,000 --> 02:02:32,877
Dio mio! Sta bene?

1682
02:02:33,280 --> 02:02:34,599
Chiamerò un'ambulanza.

1683
02:02:34,760 --> 02:02:37,320
- [ASPITO, TOSSE]
- Janet, siediti, tesoro. Siediti.

1684
02:02:37,760 --> 02:02:38,909
Ecco qua adesso.

1685
02:02:39,440 --> 02:02:40,919
Fai un respiro grande e profondo.

1686
02:02:41,240 --> 02:02:43,435
Respiro grande e profondo. Ecco qua.

1687
02:02:55,160 --> 02:02:56,798
Tutto bene?

1688
02:03:01,120 --> 02:03:02,553
[SINGOLANDO]

1689
02:03:22,800 --> 02:03:24,233
Starà bene.

1690
02:03:36,080 --> 02:03:37,991
- Sembra che stia bene?
- Sì, sta bene.

1691
02:03:38,720 --> 02:03:40,358
L'hai salvata.

1692
02:03:41,480 --> 02:03:42,480
No.

1693
02:03:43,760 --> 02:03:44,988
Ci hai salvato.

1694
02:03:47,240 --> 02:03:49,310
Non ti avevo detto che doveva succedere?

1695
02:03:50,440 --> 02:03:51,440
[Ridacchia]

1696
02:03:51,880 --> 02:03:53,757
Ma tu hai creduto in me.

1697
02:04:01,000 --> 02:04:03,389
Non avrei potuto farcela senza di te.

1698
02:04:10,360 --> 02:04:12,590
Grazie per essere tornato per noi.

1699
02:04:12,880 --> 02:04:14,472
OH. [Ridacchia]

1700
02:04:14,680 --> 02:04:15,680
Oh.

1701
02:04:17,320 --> 02:04:19,470
Ecco, siediti. Sedere.

1702
02:04:25,360 --> 02:04:26,429
[SOSPIRA] Sai...

1703
02:04:28,480 --> 02:04:33,031
Questo mi ha tenuto al sicuro [SNIFFS]
fin da quando ero ragazzino.

1704
02:04:34,680 --> 02:04:36,193
Voglio che tu lo abbia.

1705
02:04:41,880 --> 02:04:43,199
E, quando sarai grande,

1706
02:04:44,200 --> 02:04:47,192
trovi qualcuno che ne ha bisogno,
glielo dai tu.

1707
02:04:48,480 --> 02:04:49,708
Affare?

1708
02:04:54,320 --> 02:04:55,992
Sono così fortunato.

1709
02:04:59,720 --> 02:05:02,871
Hai detto una persona
potrebbe cambiare tutto.

1710
02:05:03,960 --> 02:05:04,960
Ma

1711
02:05:07,000 --> 02:05:08,592
Ne ho due.

1712
02:06:05,840 --> 02:06:08,308
OH. [SCHIARA LA GOLA]

1713
02:06:18,240 --> 02:06:19,275
Ok.

1714
02:06:32,800 --> 02:06:34,153
[SOSPRI]

1715
02:06:34,440 --> 02:06:35,953
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1716
02:07:45,920 --> 02:07:47,353
[JANET RESPIRA FORTEMENTE]

1717
02:07:49,040 --> 02:07:52,316
[ED] Raccontami dell'inizio,
la prima notte del tuo evento.

1718
02:07:52,640 --> 02:07:54,896
- Cosa stava facendo tuo fratello?
- [MARGARET] Fratelli che suonano

1719
02:07:54,920 --> 02:07:55,920
e scherzare.

1720
02:07:56,240 --> 02:07:57,468
Non ne ero del tutto sicuro, no.

1721
02:07:57,760 --> 02:08:00,228
- [ED] Erano spaventati?
- Sì, pietrificato.

1722
02:08:00,480 --> 02:08:01,640
[ED] Janet? E che mi dici di Janet?

1723
02:08:01,920 --> 02:08:02,989
[La creatura ringhia]

1724
02:08:03,240 --> 02:08:06,596
Quando viene dalla tua zona, Janet,
senti qualcosa in gola?

1725
02:08:06,880 --> 02:08:08,757
- [JANET] No.
- Non senti proprio niente?

1726
02:08:09,160 --> 02:08:10,559
Ora sto guardando Janet.

1727
02:08:10,880 --> 02:08:12,160
[CREATURA] Non combattere qui.

1728
02:08:12,360 --> 02:08:13,720
[ED] E la voce viene da lei,

1729
02:08:13,760 --> 02:08:15,536
ma la sua bocca non si muove
e niente si muove.

1730
02:08:15,560 --> 02:08:16,560
[CREATURA] Spegnilo!

1731
02:08:16,920 --> 02:08:17,989
Lo so

1732
02:08:18,280 --> 02:08:20,999
[ED] Janet, puoi dirmi quando?
la voce ti attraverserà?

1733
02:08:21,280 --> 02:08:23,191
[CREATURA] No. No, non lo farò mai.

1734
02:08:23,480 --> 02:08:25,296
[ED] Sai chi sono?
Sai qual è il mio nome?

1735
02:08:25,320 --> 02:08:27,356
[CREATURA] Sì. Ed. Ed!

1736
02:08:27,920 --> 02:08:29,956
[SOFFOCAMENTO]

1737
02:08:32,040 --> 02:08:33,871
[ED] Eri cristiano?

1738
02:08:34,240 --> 02:08:36,356
[CREATURA] No! Lo sai!

1739
02:08:36,720 --> 02:08:38,440
[ED] In che anno sei morto?
Ti ricordi?

1740
02:08:38,560 --> 02:08:41,791
[CREATURA] Sì. Sono morto. Sessantuno.

1741
02:08:42,760 --> 02:08:44,113
[JANET] Diciannove sessantuno.

1742
02:08:45,480 --> 02:08:47,471
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]


